1
00:00:01,503 --> 00:00:03,505
[♪]

2
00:00:18,051 --> 00:00:20,053
[♪]

3
00:00:32,534 --> 00:00:34,536
[♪]

4
00:00:42,911 --> 00:00:45,680
นานมาแล้วนี้
ทั้งรัฐ

5
00:00:45,780 --> 00:00:48,115
เต็มไปด้วยคนตัดไม้และ
กับดัก

6
00:00:49,416 --> 00:00:50,952
ต้นสนขาวของมิชิแกนนั้น
มากที่สุด

7
00:00:51,084 --> 00:00:52,352
ไม้แปรรูปที่เป็นที่ต้องการใน

8
00:00:52,452 --> 00:00:54,889
ประเทศ แต่ที่น่าประหลาดใจก็คือที่นั่น

9
00:00:54,989 --> 00:00:57,424
ไม่มีการบันทึกข้อมูลในเรื่องนี้
ป่า.

10
00:00:58,425 --> 00:01:00,762
โอ้ พวกเขามาแล้ว ชายร่างใหญ่เหล่านั้น
กับพวกเขา

11
00:01:00,862 --> 00:01:03,698
ขวานและเครื่องจักรแต่พวกมัน
ไม่ได้อยู่

12
00:01:04,799 --> 00:01:07,401
ตำนานเล่าว่าชายร่างยักษ์เหล่านี้
วิ่งเข้าไป

13
00:01:07,502 --> 00:01:10,038
ยักษ์ที่ทรงพลังจำนวนหนึ่ง
สัตว์ร้าย

14
00:01:10,137 --> 00:01:11,238
นั่นไม่จริง!

15
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
ไม่ จริงจังนะ ดอว์สัน

16
00:01:13,173 --> 00:01:14,141
แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณพบ

17
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
[เสียงกรอบแกรบ]

18
00:01:18,211 --> 00:01:19,881
โอ้ นั่นแค่ข้อศอกนะ

19
00:01:20,080 --> 00:01:20,848
ฉันรู้อย่างนั้นเพราะว่า

20
00:01:20,949 --> 00:01:23,116
สควอชฝังศพพวกเขา

21
00:01:23,283 --> 00:01:25,218
[เสียงฝีเท้าดัง]

22
00:01:25,319 --> 00:01:26,453
คนตัดไม้พูดถึง

23
00:01:26,554 --> 00:01:28,556
สิ่งมีชีวิตที่พวกเขาเรียกว่า
สควอช

24
00:01:29,591 --> 00:01:32,092
ในเวลากลางคืนสัตว์ร้ายเหล่านี้จะ
ข่มขู่

25
00:01:32,192 --> 00:01:33,293
ค่ายตัดไม้เหล่านั้น

26
00:01:34,294 --> 00:01:36,196
พวกเขาไม่เพียงแต่เติมเต็มป่าเท่านั้น
ด้วย

27
00:01:36,296 --> 00:01:37,130
แปลกๆ พวกนี้

28
00:01:37,331 --> 00:01:39,232
เสียงที่น่ากลัวแต่พวกเขา
จะ

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,636
- ขว้างก้อนหินขนาดใหญ่และ
ก้อนหินตรง
-[คำราม]

30
00:01:41,736 --> 00:01:42,737
เข้าไปในห้องโดยสาร

31
00:01:43,136 --> 00:01:45,472
บางครั้งก็ทำลายพวกเขา
อย่างสมบูรณ์

32
00:01:46,206 --> 00:01:50,011
ภายในไม่กี่สัปดาห์ทั้งหมด
คนตัดไม้หายไปแล้ว

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,914
บางครั้งตอนดึกคุณ
ยังคงสามารถ

34
00:01:53,014 --> 00:01:54,582
ได้ยินเสียงสัตว์ร้องเรียก

35
00:01:55,449 --> 00:01:57,184
โห่ โห่ โห่!

36
00:01:57,284 --> 00:01:59,020
-[เสียงไอกรนที่ห่างไกล]
- โห่!

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,321
-[เด็กๆ กรีดร้อง]
- น่ากลัวมาก!

38
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
[เสียงแตกไฟ]

39
00:02:03,725 --> 00:02:05,158
[♪]

40
00:02:05,392 --> 00:02:07,361
[ส่งเสียงร้องระยะไกล]

41
00:02:08,328 --> 00:02:09,964
นั่นอะไรน่ะ?

42
00:02:10,698 --> 00:02:11,532
พวก!

43
00:02:11,633 --> 00:02:12,834
[เสียงฝีเท้าดัง]

44
00:02:12,934 --> 00:02:14,468
ตื่นได้แล้ว!

45
00:02:14,569 --> 00:02:15,435
ลูกเสือ!

46
00:02:15,670 --> 00:02:16,504
พวก!

47
00:02:16,704 --> 00:02:19,239
-[เด็กชาย] กลับไปนอนซะ ดอว์สัน!
-พวก!

48
00:02:19,339 --> 00:02:20,273
ลูกเสือ!

49
00:02:20,374 --> 00:02:22,242
-[คำราม]
-[หัวหน้าหน่วยสอดแนม] นอนได้แล้ว!

50
00:02:22,342 --> 00:02:23,143
มันเป็นเรื่องจริง!

51
00:02:23,243 --> 00:02:24,812
[เสียงฝีเท้าดังใกล้เข้ามา]

52
00:02:24,912 --> 00:02:25,680
มันเป็นเรื่องจริง!

53
00:02:25,780 --> 00:02:27,081
[กรีดร้อง]

54
00:02:29,117 --> 00:02:30,250
อ่า!

55
00:02:30,752 --> 00:02:34,555
-[ผู้นำลูกเสือกรีดร้อง]
-[เด็กๆ ตะโกน]

56
00:02:37,925 --> 00:02:39,927
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
-[เด็กๆ กรีดร้อง]
-[คำราม]

58
00:02:44,431 --> 00:02:46,433
[♪]

59
00:02:47,200 --> 00:02:48,703
พวกคุณดูสิ! กระท่อม!

60
00:02:48,803 --> 00:02:50,370
[กรีดร้อง]

61
00:02:55,576 --> 00:02:58,846
-[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
-[กระแทก]

62
00:02:59,246 --> 00:03:00,081
อ่า!

63
00:03:00,447 --> 00:03:06,587
-[เด็กๆ กรีดร้องและทุบตี]
-[สุนัขเห่า]

64
00:03:07,254 --> 00:03:09,256
[♪]

65
00:03:10,290 --> 00:03:12,126
[ผู้ชาย] อ้าว เกิดอะไรขึ้น?

66
00:03:12,225 --> 00:03:13,027
มาเร็ว!

67
00:03:14,294 --> 00:03:15,129
เกิดอะไรขึ้น?

68
00:03:15,830 --> 00:03:16,664
ว้าว ว้าว ว้าว

69
00:03:16,998 --> 00:03:18,432
-ว้าว ว้าว ทีละครั้ง
-[สุนัขเห่า]

70
00:03:19,133 --> 00:03:19,967
ไม่เป็นไรนะบลู

71
00:03:20,333 --> 00:03:21,769
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

72
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
เขาฆ่าหัวหน้าหน่วยสอดแนมของเรา!

73
00:03:23,303 --> 00:03:25,238
มันเป็นสควอช ไอ้เวรใหญ่
เกินไป

74
00:03:25,338 --> 00:03:27,041
โว้ว โว้ว ภาษานะหนุ่มๆ

75
00:03:27,307 --> 00:03:28,776
จอห์นเพื่อนของฉันจอห์น

76
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
ที่นี่จะดูแลคุณ

77
00:03:30,144 --> 00:03:32,345
คุณจะปลอดภัย ฉันจะไป
ตรวจสอบผู้นำลูกเสือของคุณ

78
00:03:32,446 --> 00:03:33,280
-ไมค์
-ใช่.

79
00:03:34,247 --> 00:03:35,750
-ปืนลูกซอง
-ปืนลูกซอง?

80
00:03:36,951 --> 00:03:38,351
[หัวเราะเบา ๆ]

81
00:03:38,452 --> 00:03:39,286
-เอาล่ะ
- และโหลดมัน

82
00:03:41,756 --> 00:03:42,657
ใช่ มันโหลดแล้ว

83
00:03:43,256 --> 00:03:44,092
บลู ไปกันเถอะ

84
00:03:44,659 --> 00:03:45,526
- เอาล่ะ บลู
-[สุนัขหอบ]

85
00:03:45,626 --> 00:03:47,028
[ประตูเปิด]

86
00:03:48,162 --> 00:03:49,463
[ประตูปิด]

87
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
[การง้างปืน]

88
00:03:58,506 --> 00:04:00,508
[จิ้งหรีดร้อง]

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,311
[คำราม]

90
00:04:04,411 --> 00:04:07,014
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

91
00:04:12,553 --> 00:04:14,589
-[การต่อสู้ระยะไกล]
-ฟ้า! บลู กลับมาที่นี่!

92
00:04:14,956 --> 00:04:17,424
-[สุนัขเห่า]
-[เพลงลางร้าย]

93
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
ให้ตายเถอะ

94
00:04:20,494 --> 00:04:21,328
สีฟ้า!

95
00:04:22,362 --> 00:04:23,231
นี่นะเด็กน้อย

96
00:04:23,330 --> 00:04:23,898
[คำราม]

97
00:04:23,998 --> 00:04:24,832
ฟ้า!

98
00:04:26,333 --> 00:04:27,001
[นกหวีด]

99
00:04:27,101 --> 00:04:27,935
นี่ ไอ้หนู!

100
00:04:28,202 --> 00:04:30,571
[สุนัขเห่า]

101
00:04:32,339 --> 00:04:33,207
[คำราม]

102
00:04:33,306 --> 00:04:34,776
[สุนัขหอน]

103
00:04:34,876 --> 00:04:37,145
[คำราม]

104
00:04:37,245 --> 00:04:39,180
[หอบ]

105
00:04:40,014 --> 00:04:40,848
ฟ้า!

106
00:04:42,617 --> 00:04:43,450
บลู มา!

107
00:04:46,554 --> 00:04:48,523
[ใบกระทืบ]

108
00:04:48,623 --> 00:04:49,891
[คำราม]

109
00:04:49,991 --> 00:04:50,825
มาเลยเด็กน้อย

110
00:04:51,626 --> 00:04:52,459
มาเร็ว!

111
00:04:57,497 --> 00:04:58,331
สีฟ้า!

112
00:05:00,001 --> 00:05:00,835
มาเลยเด็กน้อย!

113
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
[คำราม]

114
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
-[ตุ๊ด]
-[คำราม]

115
00:05:05,973 --> 00:05:07,208
[หอบ]

116
00:05:09,143 --> 00:05:10,244
ฟ้า! เชี่ยเอ้ย!

117
00:05:11,378 --> 00:05:12,213
[หอบ]

118
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
[คำราม]

119
00:05:16,250 --> 00:05:20,121
[หอบ]

120
00:05:23,558 --> 00:05:25,325
[หอบ]

121
00:05:25,425 --> 00:05:26,994
ไอ้นี่มัน--

122
00:05:27,595 --> 00:05:28,428
เฮ้!

123
00:05:31,331 --> 00:05:33,534
[เพลงลางร้าย]

124
00:05:37,138 --> 00:05:39,406
-[การเคี่ยว]
- [กรีดร้อง]

125
00:05:40,041 --> 00:05:42,143
[หอบ]

126
00:05:42,243 --> 00:05:43,578
[คำราม]

127
00:05:43,678 --> 00:05:48,616
-[ตุ๊ด]
- [กรีดร้อง]

128
00:05:49,217 --> 00:05:54,088
[เพลงลางร้าย]

129
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[ผู้ชายในรายการวิทยุ] <i>สวัสดีตอนเช้า</i>
<i>มอเตอร์ซิตี้</i>

130
00:06:01,863 --> 00:06:03,865
<i>ขอบคุณที่ตื่นขึ้นมาด้วย</i>
<i>เชียร์เอฟเอ็ม</i>

131
00:06:04,265 --> 00:06:06,200
<i>WKNR ดีทรอยต์</i>

132
00:06:06,634 --> 00:06:09,402
<i>นี่คือเมือง Mo เล็กๆ ที่จะ</i>
<i>เริ่มต้นวันใหม่ของคุณ</i>

133
00:06:10,671 --> 00:06:15,776
[เพลงจังหวะ]

134
00:06:26,419 --> 00:06:28,122
-[คลิก]
- [เพลงหยุด]

135
00:06:33,294 --> 00:06:35,162
[ถอนหายใจ]

136
00:06:36,631 --> 00:06:38,165
[น้ำไหล]

137
00:06:40,001 --> 00:06:44,038
[เพลงเศร้า]

138
00:06:45,306 --> 00:06:47,308
[ก๊อกน้ำทำงาน]

139
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

140
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
[♪]

141
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
[ตบ]

142
00:07:04,892 --> 00:07:06,227
[คลิกเบาๆ]

143
00:07:06,327 --> 00:07:07,862
- อรุณสวัสดิ์แม่
-โอ้ สวัสดีที่รัก

144
00:07:08,029 --> 00:07:10,197
ให้ฉันชงกาแฟให้คุณหน่อย

145
00:07:10,631 --> 00:07:11,464
- [ลูกชาย] ฉันเข้าใจแล้ว
-ตกลง.

146
00:07:13,367 --> 00:07:16,203
เอ่อ หวังว่ามันจะไม่มานะ
ถึงอย่างนั้น

147
00:07:17,538 --> 00:07:20,341
ยังไม่มี แต่ถ้ายังไม่มี
คิดอะไรบางอย่างออกเร็วๆ นี้

148
00:07:20,908 --> 00:07:21,742
ใช่.

149
00:07:27,548 --> 00:07:29,283
[การรินกาแฟ]

150
00:07:29,383 --> 00:07:30,351
เฮ้ ฉันคิดว่าบางที

151
00:07:30,450 --> 00:07:31,953
ฉันจะข้ามภาคการศึกษาหน้าและ

152
00:07:32,053 --> 00:07:34,855
เราสามารถใช้เงินแทงได้
ปิด

153
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
วูล์ฟส์สำหรับคู่ถัดไป
เดือน

154
00:07:36,057 --> 00:07:37,959
ดูสิ มันสุดยอดจริงๆ

155
00:07:38,059 --> 00:07:39,226
ยินดีที่คุณเสนอ โอเค?

156
00:07:39,327 --> 00:07:41,629
แต่การศึกษาของคุณต้องมาก่อน

157
00:07:43,764 --> 00:07:45,833
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก
ฉันมีเสมอ

158
00:07:47,034 --> 00:07:47,902
[ไม่ชัดเจน]

159
00:07:52,807 --> 00:07:53,874
คุณจะออกเดินทางเร็ว

160
00:07:54,342 --> 00:07:56,577
โอ้ ใช่แล้ว ฉันต้องเลือกใครสักคน
ขึ้น.

161
00:07:57,611 --> 00:07:58,646
อ้าว ทำไมล่ะ?

162
00:07:58,746 --> 00:08:00,815
เอ่อ รถของเธออยู่ใน
ร้านค้า.

163
00:08:01,415 --> 00:08:03,951
โอ้! โอ้ รถของเธออยู่ในร้าน

164
00:08:04,051 --> 00:08:06,020
อืม ฉันเห็นแล้วว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

165
00:08:06,120 --> 00:08:08,422
โอ้ ยิง ฉันต้องไป. ฉันรัก
คุณ.

166
00:08:09,123 --> 00:08:10,057
รักคุณเช่นกัน

167
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
[♪]

168
00:08:18,799 --> 00:08:20,735
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

169
00:08:20,835 --> 00:08:22,670
[เพลงเศร้า]

170
00:08:24,505 --> 00:08:26,540
<i>♪ คิดว่าฉันเคยมาที่นี่</i>
<i>ก่อน ♪</i>

171
00:08:27,675 --> 00:08:28,509
<i>♪ ฉันรู้ ♪</i>

172
00:08:29,844 --> 00:08:32,013
<i>♪ ว่าฉันคงจะได้พบคุณใน</i>
<i>ชีวิตที่ผ่านมา ♪</i>

173
00:08:33,047 --> 00:08:34,882
<i>♪ ใจฉันเต้นแรง ♪</i>

174
00:08:36,283 --> 00:08:37,118
<i>♪ ไปช้าๆ ♪</i>

175
00:08:38,386 --> 00:08:40,755
<i>♪ ทำให้ฉันตกหลุมรักคุณทุกคน</i>
<i>กลางคืน ♪</i>

176
00:08:42,623 --> 00:08:44,625
<i>♪ บอกฉันสิว่าคุณคือคนนั้น ♪</i>

177
00:08:44,959 --> 00:08:46,494
<i>♪ ฉันฝันถึง ♪</i>

178
00:08:47,261 --> 00:08:50,164
<i>♪ ตลอดชีวิตของฉันที่คุณ</i>
<i>คือคนนั้น ♪</i>

179
00:08:51,032 --> 00:08:51,899
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

180
00:08:51,999 --> 00:08:53,200
ด้วยความยินดี.

181
00:08:53,300 --> 00:08:54,035
เจ๋งเลย

182
00:08:54,135 --> 00:08:55,770
เพราะความขี้เหร่ของฉัน
การส่งผ่าน

183
00:08:55,870 --> 00:08:58,372
จะต้องเสียโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ ให้กับฉัน
ดังนั้น...

184
00:08:59,040 --> 00:09:00,741
เราอาจเป็นเพื่อนร่วมรถสำหรับ
ในขณะที่

185
00:09:00,841 --> 00:09:01,675
ถ้าไม่เป็นไร?

186
00:09:03,010 --> 00:09:04,045
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันเป็น
เบรก

187
00:09:05,079 --> 00:09:05,913
เอ่อ...

188
00:09:07,048 --> 00:09:08,249
จริงๆ แล้วน่าจะเป็นว่า
เกินไป

189
00:09:08,749 --> 00:09:10,017
ก็น่าจะเป็นบางส่วน.
ทุกอย่าง

190
00:09:10,117 --> 00:09:11,252
เป็นปัญหาไปหมดเลย

191
00:09:11,352 --> 00:09:12,219
ใช่แล้ว

192
00:09:12,420 --> 00:09:13,821
เฮ้ ดูรูปนี้สิ ฉันแค่...
เอา

193
00:09:14,255 --> 00:09:15,790
โอ้ว้าว นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

194
00:09:15,890 --> 00:09:16,724
ขอบคุณ

195
00:09:17,124 --> 00:09:18,726
คุณกำลังเรียนวิชาถ่ายภาพ
ที่ซี.ซี.

196
00:09:19,393 --> 00:09:21,095
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

197
00:09:21,695 --> 00:09:26,634
[เพลงจังหวะ]

198
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
<i>♪ ตะโกนออกไปให้โลกได้รับรู้</i>
<i>พวกเขารู้ ♪</i>

199
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
<i>♪ ที่รักของฉันรักคุณมาก ♪</i>

200
00:09:38,579 --> 00:09:41,015
<i>♪ เธอทำให้ฉันไป ใช่แล้ว เธอ</i>
<i>ทำให้ฉันตื่นเต้น ♪</i>

201
00:09:41,849 --> 00:09:43,017
<i>♪ และเธอก็รักฉัน ♪</i>

202
00:09:43,117 --> 00:09:45,953
-[ประตูสวิงเปิด]
-ปีเตอร์ส!

203
00:09:47,721 --> 00:09:48,557
ปีเตอร์ส!

204
00:09:51,659 --> 00:09:52,493
ปีเตอร์ส!

205
00:09:56,531 --> 00:09:57,364
นิค!

206
00:10:02,169 --> 00:10:03,270
ใช่แล้ว เจ้านาย เป็นไงบ้าง?

207
00:10:03,572 --> 00:10:04,872
คนนี้พยายามตามหา.
คุณ.

208
00:10:05,540 --> 00:10:07,208
บอกว่ามีเรื่องด่วน.. ดูเขาโทร.
เขา

209
00:10:07,475 --> 00:10:08,309
เขาเป็นใคร?

210
00:10:08,543 --> 00:10:09,410
ทนายความ

211
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
ทนายเกี่ยวอะไร.
ฉัน?

212
00:10:11,245 --> 00:10:12,746
ไม่รู้ ไม่สนใจ

213
00:10:12,847 --> 00:10:13,681
ฉันโทรหาเขาได้ไหม?

214
00:10:14,081 --> 00:10:16,650
ใช่แน่นอน แต่ทำมัน
ตรงเวลาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

215
00:10:17,017 --> 00:10:18,819
เบรกในสิบ กลับไปทำงาน.

216
00:10:18,919 --> 00:10:19,720
[เสียงกระดาษดัง]

217
00:10:19,820 --> 00:10:21,455
[ <i>♪</i> ]

218
00:10:23,390 --> 00:10:24,725
[ม้วนเลื่อน]

219
00:10:24,825 --> 00:10:26,961
จริงเหรอ? และมันจะต้องเกิดขึ้น
สัปดาห์นี้?

220
00:10:27,995 --> 00:10:31,198
ฉันเสียใจจริงๆ ที่เป็น
หนึ่งที่จะแจ้งข่าวนี้กับคุณ

221
00:10:31,932 --> 00:10:32,933
เฮ้ ว่าไงนิค?

222
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
ใช่ ฉันจะขับรถเป็นการส่วนตัว
กุญแจ

223
00:10:35,202 --> 00:10:37,104
ออกไปที่กระท่อมของคุณคืนนี้

224
00:10:37,204 --> 00:10:38,439
นั่นจะทำให้คุณง่ายขึ้น

225
00:10:38,540 --> 00:10:39,406
ใช่แล้ว

226
00:10:39,508 --> 00:10:40,641
เอาล่ะ ขอบคุณนาย
ปีเตอร์ส

227
00:10:40,741 --> 00:10:41,576
ใช่แล้ว ขอบคุณ

228
00:10:42,309 --> 00:10:43,144
ว่าไง?

229
00:10:43,677 --> 00:10:46,147
เพื่อนคุณดูเหมือนคุณ
เพิ่งเห็นผีหรืออะไรสักอย่าง

230
00:10:46,247 --> 00:10:47,081
ฉันก็ทำอย่างนั้น

231
00:10:47,616 --> 00:10:48,449
อะไร

232
00:10:48,550 --> 00:10:49,518
นั่นมันแปลกจริงๆ

233
00:10:50,084 --> 00:10:50,918
อะไร

234
00:10:51,819 --> 00:10:53,154
พ่อของฉันตายแล้ว

235
00:10:53,654 --> 00:10:54,989
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

236
00:10:55,990 --> 00:10:57,626
ใช่แล้วเพื่อน มันแย่มาก

237
00:10:58,492 --> 00:11:00,728
ไม่ มันไม่เหมือนเลยด้วยซ้ำ
นั่น ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

238
00:11:00,928 --> 00:11:01,762
ใช่ แต่ยังคง

239
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
ฉันเดาว่าเขาทิ้งฉันไว้มากมาย
ลงจอดในกระท่อมเก่าทางตอนเหนือ

240
00:11:06,200 --> 00:11:08,736
ใครให้คำด่าเกี่ยวกับ
กระท่อมเหรอเพื่อน?

241
00:11:08,836 --> 00:11:10,271
เขาทิ้งเงินไว้ให้คุณหรือเปล่า?

242
00:11:11,038 --> 00:11:12,806
ฉันไม่รู้. มันไม่สำคัญ
อยู่แล้ว

243
00:11:13,508 --> 00:11:14,609
ฉันไม่อยากเกี่ยวอะไรด้วย
เขา

244
00:11:15,042 --> 00:11:15,910
พวกเขาต้องการให้คุณไปอะไร?

245
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
ทันที.

246
00:11:17,745 --> 00:11:20,314
คุณน่าจะไปนะ
แล้ว. อย่างน้อยก็ลองดู

247
00:11:21,182 --> 00:11:22,716
-[เสียงกริ่ง]
-เอาล่ะ ถึงเวลาสร้างแล้ว
โดนัท

248
00:11:23,284 --> 00:11:24,118
เฮ้รอรอ

249
00:11:25,019 --> 00:11:25,886
เน็ต แสดงให้เขาดูสิ

250
00:11:26,253 --> 00:11:26,887
[เนท] เอาล่ะ เอาล่ะ

251
00:11:26,987 --> 00:11:27,788
[สาว] เอาล่ะ ยื่นมือออกมา

252
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง พร้อม?

253
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
[สะบัดไฟแช็ก]

254
00:11:33,994 --> 00:11:35,129
[หัวเราะ] ไม่มีทาง

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,230
มันไม่บ้าเหรอ?

256
00:11:36,697 --> 00:11:37,765
ใช่แล้ว นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

257
00:11:37,998 --> 00:11:39,300
ใช่. ขอบคุณท่าน.

258
00:11:39,534 --> 00:11:41,168
นั่นเป็นมหาอำนาจเจ๋งๆ หรือ.
อะไร?

259
00:11:41,268 --> 00:11:41,936
มหาอำนาจ?

260
00:11:42,036 --> 00:11:43,370
ใช่แล้ว ทุกคนมีอันหนึ่ง

261
00:11:43,638 --> 00:11:44,471
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถเดาของฉันได้

262
00:11:44,705 --> 00:11:46,641
ฉันสามารถ. เธอทำให้คนชอบ
ฉันทำ

263
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
โง่เขลาแบบนี้

264
00:11:48,375 --> 00:11:49,210
[ผู้ชาย] ปีเตอร์ส!

265
00:11:49,578 --> 00:11:51,478
ฉันต้องการคำสั่งซื้อเหล่านั้นให้เสร็จในวันนี้

266
00:11:52,012 --> 00:11:55,449
การผลิตกรุณา. ขอบคุณ

267
00:11:55,584 --> 00:11:57,151
[ประตูปิด]

268
00:11:57,251 --> 00:11:59,554
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ
ยก. เจอกันตอนเช้าเหรอ?

269
00:11:59,654 --> 00:12:01,288
ไม่มีปัญหา. แล้วเจอกันนะ

270
00:12:02,890 --> 00:12:03,857
ยิง!

271
00:12:03,958 --> 00:12:05,226
โอ้ เฮ้ แคสซี่

272
00:12:05,326 --> 00:12:07,294
โอ้คุณลืมสิ่งนี้

273
00:12:07,728 --> 00:12:10,965
โอ้ใช่แล้ว แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำ?

274
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
คุณจะตรวจสอบมันหรืออะไร?

275
00:12:12,933 --> 00:12:14,468
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถต้านทานถ้าฉัน
เป็นคุณ

276
00:12:15,169 --> 00:12:17,137
เอ่อ ฉันไม่รู้สึกจริงๆ
เหมือนขับรถไปจนสุดทาง

277
00:12:17,238 --> 00:12:18,339
เมเปิลบลัฟฟ์, มิชิแกน,

278
00:12:18,573 --> 00:12:19,306
ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

279
00:12:19,406 --> 00:12:21,543
คุณเพิ่งพูดว่า Maple Bluff เหรอ?

280
00:12:21,842 --> 00:12:22,910
เช่นเดียวกับต้นเมเปิลบลัฟฟ์

281
00:12:23,177 --> 00:12:24,211
มิชิแกน บ้านของ Squatch?

282
00:12:24,646 --> 00:12:25,479
อะไร

283
00:12:26,146 --> 00:12:28,115
อย่าบอกฉัน. คุณไม่รู้
เรื่องราวเกี่ยวกับเมเปิ้ลบลัฟฟ์

284
00:12:28,215 --> 00:12:30,050
พวกลูกเสือทั้งหลาย
ถูกบิ๊กฟุตโจมตี

285
00:12:30,384 --> 00:12:31,952
และพวกเขาก็เฝ้าดูลูกเสือของพวกเขา
อาจารย์ได้รับ

286
00:12:32,052 --> 00:12:32,987
ถูกลากเข้าไปในป่า

287
00:12:33,087 --> 00:12:34,589
แต่มีขนสูงสิบฟุต
สัตว์ร้าย?

288
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
อย่างจริงจัง?

289
00:12:37,057 --> 00:12:38,660
ใช่. เป็นยังไงบ้างไม่รู้.
นี่เหรอ?

290
00:12:38,759 --> 00:12:39,793
นี่คือเรื่องจริงเท่าที่จะเป็นได้

291
00:12:40,294 --> 00:12:41,495
ไม่เคยพบศพของเขา

292
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
และพวกเขาก็ด้วย
วิ่งเครื่องจับเท็จ

293
00:12:43,264 --> 00:12:45,866
และเหมือนสี่ในห้าของ
พวกเขาผ่านไป

294
00:12:45,966 --> 00:12:47,001
คุณต้องพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

295
00:12:47,502 --> 00:12:49,169
เสียงเหมือนอันที่ห้าเลย
คนหนึ่งคือฆาตกร

296
00:12:49,671 --> 00:12:51,138
เรื่องนี้ไม่รู้ได้ยังไง?

297
00:12:51,405 --> 00:12:52,641
คุณกำลังอาศัยอยู่ภายใต้ก
ร็อค?

298
00:12:53,140 --> 00:12:55,644
ฉันไม่เชื่อว่าคุณเชื่อ
ในนี้

299
00:12:56,377 --> 00:12:57,211
ฉัน...

300
00:12:57,679 --> 00:12:58,713
ไม่ ไม่

301
00:12:59,614 --> 00:13:00,447
นี่คืออะไร?

302
00:13:02,550 --> 00:13:03,518
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

303
00:13:03,884 --> 00:13:05,052
เอาล่ะ. คุณจับฉัน.

304
00:13:05,452 --> 00:13:08,122
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉัน
เชื่ออย่างแน่นอนที่สุด

305
00:13:08,757 --> 00:13:09,758
แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

306
00:13:10,291 --> 00:13:11,125
เรา?

307
00:13:11,626 --> 00:13:13,695
ฉันไม่ปล่อยคุณไป
บิ๊กฟุตออกล่าโดยไม่มีฉัน

308
00:13:13,794 --> 00:13:14,828
คุณจะไม่มีโอกาส

309
00:13:15,462 --> 00:13:17,364
[♪]

310
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
มาเลย มาทำกัน. การเดินทางบนถนน

311
00:13:20,502 --> 00:13:21,168
ก็...

312
00:13:21,268 --> 00:13:21,935
- เย้!
- [หัวเราะ]

313
00:13:22,036 --> 00:13:23,404
เรากำลังเดินทางท่องเที่ยว

314
00:13:23,871 --> 00:13:25,239
แล้วเราจะเจอบิ๊กฟุต

315
00:13:25,806 --> 00:13:27,709
[♪]

316
00:13:29,243 --> 00:13:32,747
เท่าที่จำได้คือ.
ห้องโดยสารค่อนข้างดีจริงๆ

317
00:13:35,849 --> 00:13:37,519
ฉันคิดว่าคุณจริงๆ
ควรไปดูมัน

318
00:13:37,619 --> 00:13:38,687
ฉันหมายถึงแม้จะเพียงเพื่อหา
อะไร

319
00:13:38,787 --> 00:13:39,788
ทนายต้องบอกว่า

320
00:13:40,921 --> 00:13:41,989
ฉันต้องการอะไรจากห้องโดยสาร?

321
00:13:43,324 --> 00:13:45,459
ที่ดินเพียงอย่างเดียวอาจคุ้มค่า
โชคลาภ

322
00:13:47,227 --> 00:13:48,195
อะไรที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถ
เกิดขึ้นเหรอ?

323
00:13:48,962 --> 00:13:52,466
ฉันหมายถึงพิจารณาว่ามันเป็น
วันหยุดที่สมควรได้รับ

324
00:13:52,866 --> 00:13:54,268
ฉันหมายความว่าพระเจ้ารู้ว่าคุณได้รับ
หนึ่ง

325
00:13:55,002 --> 00:13:56,904
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการทั้งหมด
ค่าล่วงเวลาที่ฉันสามารถทำได้

326
00:13:57,404 --> 00:13:58,305
และนั่นไม่ใช่ประเด็นด้วยซ้ำ

327
00:13:59,173 --> 00:14:00,040
แล้วมันคืออะไร?

328
00:14:00,207 --> 00:14:02,209
[การขูดภาชนะ]

329
00:14:04,746 --> 00:14:06,514
ฉันไม่ต้องการทำอะไรด้วย
เขา

330
00:14:07,114 --> 00:14:09,751
ฉันหมายความว่าเขาไม่เคยสนใจ
เกี่ยวกับฉันหรือคุณหรือเรา

331
00:14:10,250 --> 00:14:11,218
เฮ้ มันซับซ้อน

332
00:14:12,386 --> 00:14:14,221
ดูสิ เขาเป็นห่วงคุณนะ

333
00:14:14,321 --> 00:14:15,456
เขารักคุณมาก

334
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
ถ้าเขาใส่ใจเขาจะอยู่ที่นี่

335
00:14:19,828 --> 00:14:21,095
เราคงไม่ได้ใช้ชีวิตแบบนี้

336
00:14:22,296 --> 00:14:23,631
แทบจะไม่สามารถหาเงินได้?

337
00:14:25,332 --> 00:14:26,735
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา

338
00:14:26,835 --> 00:14:28,035
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

339
00:14:31,405 --> 00:14:33,173
นอกจากนี้ ฉันหมายถึง เรากำลังทำอยู่
โอเค

340
00:14:34,375 --> 00:14:35,242
ตกลง.

341
00:14:35,844 --> 00:14:38,178
ฉันอายุ 24 ปี ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่

342
00:14:38,546 --> 00:14:39,913
ฉันแทบจะไม่มีเงินเรียนที่

343
00:14:40,013 --> 00:14:41,215
วิทยาลัยชุมชนสุดเพี้ยน

344
00:14:42,584 --> 00:14:44,952
โอ้และยิ่งกว่านั้นฉัน
แม่ตื่นทุกวัน

345
00:14:45,052 --> 00:14:48,889
เพื่อไปทำงานที่ร้านขายของชำ
เก็บ...ร้องไห้

346
00:14:48,989 --> 00:14:51,726
เนื่องจาก
สถานการณ์ที่เขาทิ้งเราไว้

347
00:14:53,994 --> 00:14:55,129
ฉันพูดจาแย่งเขา

348
00:14:57,197 --> 00:15:02,202
แต่นิค มันก็เป็นเช่นนั้น
มากกว่านั้นมาก

349
00:15:02,704 --> 00:15:05,305
ฉันหมายความว่ามีแค่นั้น
มากคุณก็ไม่เข้าใจ

350
00:15:07,642 --> 00:15:08,976
ฉันไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
สิ่งอื่นใด

351
00:15:10,512 --> 00:15:12,946
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันซับซ้อน

352
00:15:13,447 --> 00:15:14,883
มันไม่ซับซ้อน

353
00:15:15,282 --> 00:15:16,518
พ่อของฉันเป็นคนขี้เหร่

354
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
- ธรรมดาและเรียบง่าย
-[ตบ]

355
00:15:18,485 --> 00:15:19,987
[♪]

356
00:15:20,722 --> 00:15:21,989
ฉันเสียใจ--

357
00:15:22,990 --> 00:15:25,560
นิค ฉันขอโทษจริงๆ ฉันแค่...

358
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
[♪]

359
00:15:35,302 --> 00:15:38,939
2207 เส้นทางและถนน.

360
00:15:40,207 --> 00:15:42,342
Trails คืออะไรและ
ถนน?

361
00:15:43,377 --> 00:15:46,280
- มันไม่ได้อยู่บนแผนที่เวรเลยด้วยซ้ำ
-[เสียงแตรรถ]

362
00:15:46,447 --> 00:15:47,281
เชี่ยเอ้ย!

363
00:15:48,716 --> 00:15:51,218
รอ. นั่นก็คือมัน อึ.

364
00:15:54,221 --> 00:15:55,355
ชิ้นส่วนอึ

365
00:15:55,456 --> 00:15:56,658
ดูสิ่งนี้สิ

366
00:16:00,394 --> 00:16:02,597
[ถอนหายใจ]

367
00:16:02,697 --> 00:16:04,699
[♪]

368
00:16:26,420 --> 00:16:28,422
[♪]

369
00:16:30,592 --> 00:16:32,594
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

370
00:16:35,996 --> 00:16:37,998
[ปุ่มโทรศัพท์คลิก]

371
00:16:40,969 --> 00:16:42,135
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

372
00:16:44,137 --> 00:16:45,405
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

373
00:16:47,341 --> 00:16:49,343
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

374
00:16:49,878 --> 00:16:51,880
[ถอนหายใจ]

375
00:16:57,451 --> 00:16:59,954
[รอบเครื่องยนต์]

376
00:17:00,053 --> 00:17:02,724
[ทนาย] <i>มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉัน</i>
<i>เป็นอาสาสมัครเพื่อเรื่องไร้สาระนี้</i>

377
00:17:04,626 --> 00:17:06,961
ไม่ แน่นอนฉันไม่ทำ
ใจจะออกเร็วไปหน่อย

378
00:17:07,060 --> 00:17:09,964
หย่อนกุญแจลงไป
กลางไม่มีที่ไหนเลย

379
00:17:11,098 --> 00:17:13,100
ไม่ใช่ปัญหา. ด้วยความยินดี.

380
00:17:26,014 --> 00:17:29,349
ถนนทุกสายที่นี่
ดูเหมือนจุดสิ้นสุดของเส้นทางสำหรับฉัน

381
00:17:30,183 --> 00:17:32,152
[จิ้งหรีดร้อง]

382
00:17:34,756 --> 00:17:36,758
[เสียงครวญครางอันห่างไกล]

383
00:17:39,493 --> 00:17:41,529
อะไรวะ?

384
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
[รอบเครื่องยนต์]

385
00:17:54,408 --> 00:17:55,242
-[ตุ๊ด]
-อึ!

386
00:17:56,476 --> 00:17:57,277
แม่.

387
00:17:57,979 --> 00:17:59,948
[เสียงกริ่งประตูรถ]

388
00:18:00,548 --> 00:18:01,381
-อึ.
-[เสียงปิดประตูรถ]

389
00:18:04,018 --> 00:18:06,286
อะไรวะ?

390
00:18:07,622 --> 00:18:11,458
[เพลงลางร้าย]

391
00:18:12,994 --> 00:18:13,995
นี่มันบ้าเหรอ?

392
00:18:14,762 --> 00:18:16,764
[คำราม]

393
00:18:19,968 --> 00:18:21,869
[กัด]

394
00:18:22,770 --> 00:18:24,772
[กระเซ็น]

395
00:18:28,009 --> 00:18:30,210
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

396
00:18:34,616 --> 00:18:36,618
[เสียงปิดประตูรถ]

397
00:18:39,087 --> 00:18:43,891
-[กรีดร้องไปไกล]
-[คำราม]

398
00:18:52,299 --> 00:18:54,134
อะไรวะ?

399
00:18:55,570 --> 00:18:57,572
[คำราม]

400
00:18:57,739 --> 00:18:59,741
[ทุบ]

401
00:19:00,875 --> 00:19:02,877
อะไรวะ!

402
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
ออกมาที่นี่! มาเร็ว!

403
00:19:07,015 --> 00:19:08,348
- อะไรวะ?
-[ตุ๊ด]

404
00:19:09,884 --> 00:19:11,886
-[คำราม]
-[ลาก]

405
00:19:13,087 --> 00:19:15,089
[ฝีเท้า]

406
00:19:18,926 --> 00:19:20,928
[เสียงนกร้อง]

407
00:19:21,294 --> 00:19:22,597
[ม่านบังตาส่งเสียงกรอบแกรบ]

408
00:19:22,697 --> 00:19:23,531
โอ้ไม่

409
00:19:26,000 --> 00:19:27,101
ฉันทำอะไรลงไป?

410
00:19:29,436 --> 00:19:30,237
โอ้ นิค

411
00:19:33,741 --> 00:19:34,676
ตกลง. ฉันมีคำสารภาพ

412
00:19:35,643 --> 00:19:37,477
คำสารภาพ?

413
00:19:37,578 --> 00:19:39,413
ฉันก็ไม่อยาก
เริ่มต้นการเดินทางครั้งนี้ด้วยการโกหก

414
00:19:39,514 --> 00:19:41,015
ว้าว. ว้าว. ใครโกหก?

415
00:19:41,616 --> 00:19:42,449
ฉัน.

416
00:19:42,950 --> 00:19:43,651
เกี่ยวกับอะไร?

417
00:19:43,751 --> 00:19:46,821
รถของฉัน. มันไม่เป็นไรเลย

418
00:19:47,155 --> 00:19:48,523
ฉันคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติ

419
00:19:48,623 --> 00:19:50,958
แต่ไม่มี มันโดยสิ้นเชิง
ขับได้

420
00:19:51,258 --> 00:19:52,093
- ฉันรู้แล้ว
- [หัวเราะ]

421
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
คุณเคยยกโทษให้ฉันได้ไหม?

422
00:19:53,594 --> 00:19:54,595
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้

423
00:19:55,530 --> 00:19:56,363
เข้ามา.

424
00:19:56,998 --> 00:19:59,000
[♪]

425
00:19:59,199 --> 00:20:01,468
[แคสซี่] คุณกำลังรออะไรอยู่
เพื่อ? เรามาชมการแสดงนี้กันที่
ถนน.

426
00:20:07,041 --> 00:20:11,579
[♪]

427
00:20:17,018 --> 00:20:17,819
[คนในรายการวิทยุ] <i>นายอำเภอเกร็ก?</i>

428
00:20:19,020 --> 00:20:19,854
เกร็ก นี่..

429
00:20:20,788 --> 00:20:22,190
[ผู้ชายในรายการวิทยุ] <i>เราได้รับโทรศัพท์</i>
<i>จากช่างทำรองเท้า</i>

430
00:20:23,057 --> 00:20:25,059
<i>เขากล่าวว่าสามีของเธอ</i>
<i>เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้าน</i>

431
00:20:26,226 --> 00:20:28,529
แฟรงค์? ทนายความ?

432
00:20:28,629 --> 00:20:29,630
[ผู้ชายในรายการวิทยุ] <i>ใช่ หนึ่งใน</i>
<i>เหมือนกัน</i>

433
00:20:31,165 --> 00:20:32,265
เขาขับรถอะไร?

434
00:20:33,201 --> 00:20:34,035
[ชายในรายการวิทยุ] <i>Silver Fusion</i>

435
00:20:35,002 --> 00:20:37,872
เอาล่ะ ฉันจะจับตาดู
สำหรับมัน

436
00:20:40,141 --> 00:20:42,143
[♪]

437
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
- [ลมพัด]
- [เสียงนกร้อง]

438
00:20:46,881 --> 00:20:48,082
ว้าว. ว้าว. นิค. หยุด. หยุด.
หยุด.

439
00:20:49,016 --> 00:20:50,218
ฉันต้องได้ภาพนี้มา

440
00:20:50,752 --> 00:20:51,586
คุณจริงจังไหม?

441
00:20:51,953 --> 00:20:53,054
ดูสีพวกนั้นสิ

442
00:20:53,588 --> 00:20:55,056
เราจะไม่มีวันไปถึงจุดนั้น
อัตรา

443
00:20:55,322 --> 00:20:56,858
ตกลง. ลองคิดดูสิ

444
00:20:57,125 --> 00:21:01,095
เราอาจมาช้าแต่เราจะไป
อย่าอยู่ในช่วงเวลานี้อีกต่อไป

445
00:21:02,630 --> 00:21:03,664
โปรด.

446
00:21:06,466 --> 00:21:07,300
พระเจ้าของฉัน

447
00:21:07,668 --> 00:21:10,671
เห็นไหม คุณไม่สามารถปฏิเสธฉันได้
[หัวเราะ]

448
00:21:13,207 --> 00:21:15,209
[♪]

449
00:21:19,013 --> 00:21:20,948
มาเลย รีบหน่อยเถอะนาย

450
00:21:21,048 --> 00:21:22,950
[นิค] คุณต้องรอจนกว่าฉัน
จอดรถ

451
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
-[ประตูรถปิดลง]
- [ชัตเตอร์กล้อง]

452
00:21:28,055 --> 00:21:30,258
-ว้าว เหล่านี้มีความสวยงาม
- [ชัตเตอร์กล้อง]

453
00:21:30,958 --> 00:21:31,826
[นิค] ใช่ มันดี

454
00:21:32,226 --> 00:21:34,962
- ขอบคุณที่หยุด
-ไม่มีปัญหา.

455
00:21:35,630 --> 00:21:37,899
[ชัตเตอร์กล้อง]

456
00:21:37,999 --> 00:21:38,833
มันเยี่ยมมาก

457
00:21:42,003 --> 00:21:43,403
มันสวยงามมากจริงๆ

458
00:21:44,138 --> 00:21:45,540
ไปยืนบนสะพานนั้น

459
00:21:45,640 --> 00:21:47,041
[ชัตเตอร์กล้อง]

460
00:21:47,141 --> 00:21:48,075
-ไม่
-ใช่.

461
00:21:48,176 --> 00:21:49,010
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

462
00:21:49,210 --> 00:21:50,578
-มาเร็ว. ไป.
- ฉันไม่ชอบถ่ายรูปตัวเอง

463
00:21:50,678 --> 00:21:52,814
โอ้ มาเลย ไปกันเลย

464
00:21:53,014 --> 00:21:53,948
ใช่แล้ว คุณน่าเชื่อมาก

465
00:21:54,347 --> 00:21:56,184
ฉันเกลียดการมีรูปของตัวเองจริงๆ
ถ่ายแล้ว

466
00:21:56,284 --> 00:21:57,484
[ชัตเตอร์กล้อง]

467
00:21:57,585 --> 00:21:58,451
ฉันจะทำอย่างไร?

468
00:21:59,754 --> 00:22:00,822
ทำสิ่งที่เหมือนแบบจำลอง

469
00:22:00,922 --> 00:22:01,956
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก
ไหล่

470
00:22:02,056 --> 00:22:02,990
[นิค] เอาล่ะ

471
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
-ใช่ ถอดเสื้อออกทำไม
ไม่ใช่คุณ
-[นิค] ใช่ เอ่อฮะ

472
00:22:06,260 --> 00:22:07,028
ตกลง.

473
00:22:07,128 --> 00:22:08,596
-[แคสซี่] บลูสตีล
-เหล็กสีน้ำเงิน.

474
00:22:08,696 --> 00:22:09,730
ใช่. ตกลง.

475
00:22:10,097 --> 00:22:12,567
ตอนนี้ทำสิ่งที่ไม่เหมือนนิค

476
00:22:12,834 --> 00:22:14,068
นี่มันไม่เหมือนนิคเลย

477
00:22:14,302 --> 00:22:15,970
[แคสซี่] ทำหน้าเหมือนคุณ
กินอะไรที่น่ารังเกียจ

478
00:22:16,270 --> 00:22:17,337
เหมือนคุณจะอ้วก

479
00:22:17,437 --> 00:22:18,272
โอ้.

480
00:22:18,471 --> 00:22:20,575
หรือเอาล่ะ ตอนนี้คุณเพิ่งชนะรางวัล
ลอตเตอรี

481
00:22:20,675 --> 00:22:21,876
-[แคสซี่] คุณแค่...
- โห่!

482
00:22:22,143 --> 00:22:23,511
โอ้ใช่ ปล่อยให้มันไหล

483
00:22:25,213 --> 00:22:26,047
ตกลง.

484
00:22:32,587 --> 00:22:34,589
[♪]

485
00:22:37,625 --> 00:22:39,627
[เสียงนกร้อง]

486
00:22:48,769 --> 00:22:50,738
[♪]

487
00:23:01,716 --> 00:23:02,783
นั่นน่าทึ่งมาก

488
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
ฉันและสัตว์ต่างๆ เราเพิ่งคลิก

489
00:23:04,619 --> 00:23:05,485
เรามีเสมอ...

490
00:23:05,920 --> 00:23:07,454
ฉันบอกคุณว่าฉันมีพลังวิเศษ

491
00:23:07,989 --> 00:23:09,056
ใช่ แต่ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ได้รับ

492
00:23:09,156 --> 00:23:10,691
[ไม่ชัดเจน]

493
00:23:10,791 --> 00:23:11,659
โอ้ว่า? ไม่ ไม่ ไม่

494
00:23:11,759 --> 00:23:12,727
นั่นเป็นเพียงวิธีของฉัน

495
00:23:12,994 --> 00:23:14,962
คุณไม่สามารถนับสิ่งนั้นได้
ในฐานะมหาอำนาจที่ถูกกฎหมาย

496
00:23:16,130 --> 00:23:16,964
ตกลง.

497
00:23:17,131 --> 00:23:18,833
ตอนนี้ที่ผมได้แสดงให้คุณเห็นแล้ว
ของฉัน

498
00:23:18,933 --> 00:23:20,001
คุณต้องแสดงของคุณให้ฉันดู

499
00:23:21,135 --> 00:23:22,003
อะไร

500
00:23:22,103 --> 00:23:23,004
พลังพิเศษของคุณ?

501
00:23:23,170 --> 00:23:24,005
คุณได้อะไร?

502
00:23:25,539 --> 00:23:26,439
โอ้ ฉันไม่ได้อะไรเลย

503
00:23:28,042 --> 00:23:28,976
อย่าเหยียดหยามมากนัก

504
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
เจอมานับพัน...

505
00:23:30,177 --> 00:23:31,078
โอ้หลายพัน

506
00:23:31,178 --> 00:23:33,314
ตกลง. อาจจะไม่ใช่พันแต่.
อย่างแน่นอน

507
00:23:33,413 --> 00:23:34,982
หลายร้อย คุณสติกเลอร์

508
00:23:35,182 --> 00:23:37,151
และทุกๆอันสุดท้าย
พวกเขามีพลังวิเศษ

509
00:23:37,518 --> 00:23:39,887
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นหรือไม่ก็ตาม
ตระหนักถึงมัน

510
00:23:39,987 --> 00:23:41,989
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับในตอนนั้น

511
00:23:42,623 --> 00:23:44,992
พลังวิเศษนั่นเอง
ไม่เคยปรากฏในชีวิตของฉัน

512
00:23:45,660 --> 00:23:46,560
ดี.

513
00:23:46,661 --> 00:23:49,363
เหยียดหยามถ้าคุณ
ต้องการ แต่ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

514
00:23:49,462 --> 00:23:50,932
วันหนึ่งทุกอย่างจะถูกเปิดเผย

515
00:23:51,265 --> 00:23:53,500
และคุณจะโทรหาฉันและคุณจะ
พูดว่า "คุณพูดถูก แคสซี่"

516
00:23:53,834 --> 00:23:54,669
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

517
00:23:55,937 --> 00:23:57,138
เพราะคุณพูดถูกเสมอ

518
00:23:57,238 --> 00:23:58,239
ถูกต้องนะเด็กนิกกี้

519
00:23:58,339 --> 00:23:59,707
และคุณสามารถนำสิ่งนั้นไปที่
ธนาคาร

520
00:24:00,808 --> 00:24:02,510
นั่นนับว่าเป็นซุปเปอร์อีกอย่างหนึ่งหรือไม่
พลัง?

521
00:24:03,144 --> 00:24:03,978
มันแน่นอน.

522
00:24:04,211 --> 00:24:05,613
ฉันเป็นซุปเปอร์เกิร์ลธรรมดา

523
00:24:07,581 --> 00:24:09,250
- นั่นคือประมาณสาม
- [หัวเราะ]

524
00:24:09,417 --> 00:24:11,285
คุณมีบางอย่างที่ทัน
ทำ

525
00:24:13,220 --> 00:24:15,222
[รอบเครื่องยนต์]

526
00:24:19,226 --> 00:24:21,195
[จิ้งหรีดร้อง]

527
00:24:22,596 --> 00:24:24,198
ควรจะอยู่บนนี้นะ

528
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
[♪]

529
00:24:32,740 --> 00:24:34,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่? มันไม่ใช่
แบลร์แม่มด.

530
00:24:34,809 --> 00:24:38,946
มันเจ๋งจริงๆ มัน
น่ากลัวที่นี่

531
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
- [กรีดร้อง]
- [ยางกรี๊ด]

532
00:24:48,622 --> 00:24:51,559
[อ้าปากค้าง]

533
00:24:51,659 --> 00:24:52,893
นั่นมันอะไรกัน?

534
00:24:55,329 --> 00:24:57,999
มันกำลังเดิน ฉัน
หมายถึงวิ่งสองเท้า

535
00:24:59,834 --> 00:25:01,535
นั่นทำให้ฉันกลัวอึ

536
00:25:02,003 --> 00:25:03,037
[หอบ]

537
00:25:03,137 --> 00:25:03,971
ไม่มีทาง.

538
00:25:04,872 --> 00:25:06,874
[♪]

539
00:25:09,043 --> 00:25:09,877
ไม่มีทางใช่มั้ย?

540
00:25:10,644 --> 00:25:12,580
[แคสซี่หอบ]

541
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
มันต้องเป็นหมี

542
00:25:14,281 --> 00:25:15,783
นั่นคือหมีใช่ไหม?

543
00:25:19,820 --> 00:25:21,722
ฉันไม่ได้รับมัน

544
00:25:25,626 --> 00:25:27,962
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

545
00:25:34,402 --> 00:25:36,404
[รอบเครื่องยนต์]

546
00:25:39,306 --> 00:25:41,308
[♪]

547
00:26:00,895 --> 00:26:02,663
แน่ใจเหรอว่านี่คือ?

548
00:26:03,297 --> 00:26:04,799
ฉันรู้แค่สิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

549
00:26:07,601 --> 00:26:08,803
[หน้าต่างบานเลื่อน]

550
00:26:10,738 --> 00:26:12,541
คิดว่าเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

551
00:26:17,378 --> 00:26:19,380
[หน้าต่างบานเลื่อน]

552
00:26:22,783 --> 00:26:24,018
เกิดอะไรขึ้น?

553
00:26:27,988 --> 00:26:29,457
มันเป็นรถยนต์

554
00:26:38,632 --> 00:26:39,467
อะไร

555
00:26:41,635 --> 00:26:42,636
คุณกำลังจะไปไหน

556
00:26:43,704 --> 00:26:45,706
[ประตูรถปิดลง]

557
00:26:49,210 --> 00:26:51,078
[แคสซี่] โอ้!

558
00:26:51,178 --> 00:26:53,214
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

559
00:26:54,081 --> 00:26:55,950
สวัสดี? มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

560
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
จุ๊ๆ

561
00:26:58,752 --> 00:27:00,589
กรุณาอย่าตะโกนแบบนั้น

562
00:27:10,197 --> 00:27:12,199
-[เสียงเปิดประตู]
-[เสียงกริ่งประตูรถ]

563
00:27:29,850 --> 00:27:30,684
สวัสดี?

564
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
[ประตูรถปิดลง]

565
00:27:33,087 --> 00:27:33,921
-สวัสดี?
-[แคสซี่] ชู่!

566
00:27:36,490 --> 00:27:37,858
[กระซิบ] ฉันควรจะเป็นอะไร
ทำ?

567
00:27:37,958 --> 00:27:39,693
ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่รู้
คิดว่าเป็นความคิดที่ดี

568
00:27:40,161 --> 00:27:41,530
เราควรโทรแจ้งตำรวจ

569
00:27:41,630 --> 00:27:43,030
จากนั้นจึงขึ้นรถ

570
00:27:43,130 --> 00:27:44,633
ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณเพื่อหาสัญญาณ

571
00:27:45,534 --> 00:27:47,536
[วิ่งตามรอยเท้า]

572
00:27:50,639 --> 00:27:52,706
คุณจะไปไหน? เราควร
ลาออก

573
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
มีเลือดมากมายที่นี่

574
00:27:54,808 --> 00:27:55,644
มีคนเจ็บ..

575
00:27:55,843 --> 00:27:58,078
เราไม่สามารถลุกขึ้นและทิ้งพวกเขาไปได้

576
00:27:58,179 --> 00:27:59,079
ใช่เราทำได้

577
00:28:02,517 --> 00:28:03,518
[ถอนหายใจ]

578
00:28:04,852 --> 00:28:06,820
-[หอบ]
-[ประตูรถปิดลง]

579
00:28:07,622 --> 00:28:10,424
ไม่มีสัญญาณ. อึ.

580
00:28:10,991 --> 00:28:12,193
สวัสดี?

581
00:28:14,094 --> 00:28:15,564
มีใครอยู่มั้ย?

582
00:28:16,463 --> 00:28:17,731
โอเค นิค

583
00:28:17,965 --> 00:28:19,601
เอาล่ะ มาเลย นิค

584
00:28:19,700 --> 00:28:21,702
-[หน้าต่างบานเลื่อน]
-[หายใจออก]

585
00:28:23,804 --> 00:28:25,507
-[คำราม]
-[เสียงหวือดัง]

586
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
สวัสดี?

587
00:28:32,614 --> 00:28:33,447
สวัสดี?

588
00:28:34,715 --> 00:28:35,550
อะไร...

589
00:28:36,250 --> 00:28:37,718
[นิค] ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

590
00:28:39,621 --> 00:28:41,956
-[เสียงหวือดัง]
-[นิคคำราม]

591
00:28:43,224 --> 00:28:45,226
[♪]

592
00:28:45,426 --> 00:28:47,728
-[คำราม]
-[วิ่งตามรอยเท้า]

593
00:28:47,828 --> 00:28:49,797
[แคสซี่หอบ]

594
00:28:49,997 --> 00:28:50,864
[เสียงปิดประตูรถดังปัง]

595
00:28:50,965 --> 00:28:52,366
โอ้พระเจ้า

596
00:28:54,001 --> 00:28:56,003
[♪]

597
00:29:05,012 --> 00:29:07,014
[รอบเครื่องยนต์]

598
00:29:07,649 --> 00:29:09,618
[หอบ]

599
00:29:18,158 --> 00:29:22,329
[หอบ]

600
00:29:34,709 --> 00:29:36,711
-[เสียงดังสนั่น]
- [กรีดร้อง]

601
00:29:40,615 --> 00:29:41,482
มันเป็นเพียงนก

602
00:29:42,049 --> 00:29:44,051
[หอบ]

603
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
ไม่ จริงจัง ดูสิ เป็นเพียง
นก

604
00:29:48,822 --> 00:29:49,890
[หายใจออก]

605
00:29:49,990 --> 00:29:51,458
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

606
00:29:53,427 --> 00:29:55,429
[รอบเครื่องยนต์]

607
00:29:56,196 --> 00:29:57,431
[นิค] <i>ใจเย็นไว้</i>

608
00:29:57,666 --> 00:29:59,668
[เสียงกระพือปีก]

609
00:30:01,770 --> 00:30:03,738
[♪]

610
00:30:12,714 --> 00:30:14,716
[การกระทืบกรวด]

611
00:30:23,090 --> 00:30:25,527
[♪]

612
00:30:25,627 --> 00:30:29,963
[จิ้งหรีดร้อง]

613
00:30:32,701 --> 00:30:36,036
[คนวิทยุ] <i>ขอบคุณสำหรับ</i>
<i>กำลังฟัง KSQT</i>

614
00:30:36,136 --> 00:30:39,907
<i>K-สควอช Maple Bluffs เป็นเจ้าของ</i>
<i>สถานีฟังสบาย</i>

615
00:30:40,007 --> 00:30:42,109
<i>บ้านของ The Squatch</i>

616
00:30:42,209 --> 00:30:45,547
<i>และตอนนี้ มีเพลงให้ฟังอีกเล็กน้อย</i>
<i>ผ่อนคลายยามเย็นของคุณ</i>

617
00:30:46,213 --> 00:30:52,821
[การเล่นดนตรี]

618
00:31:02,530 --> 00:31:04,532
[การจราจรผ่าน]

619
00:31:10,003 --> 00:31:12,005
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

620
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
[คลิกเปิดประตู]

621
00:31:17,077 --> 00:31:19,079
[หอบ]

622
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
[เสียงปิดประตู]

623
00:31:21,583 --> 00:31:22,684
นิค?

624
00:31:23,618 --> 00:31:24,619
นั่นมันอะไรกัน?

625
00:31:25,620 --> 00:31:27,488
ไม่ ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง

626
00:31:27,589 --> 00:31:29,724
รถคันนั้นเสียงดัง

627
00:31:30,157 --> 00:31:31,258
เราต้องไปแจ้งตำรวจ

628
00:31:31,726 --> 00:31:32,527
เฮ้.

629
00:31:33,927 --> 00:31:35,195
คุณเจ็บหรือเปล่า?

630
00:31:35,295 --> 00:31:36,698
ฉันสบายดี.

631
00:31:36,798 --> 00:31:38,899
-ให้ฉันดู.
-ฉันสบายดี.

632
00:31:38,999 --> 00:31:39,834
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

633
00:31:42,604 --> 00:31:44,204
นั่นไม่ดีเลย

634
00:31:45,139 --> 00:31:45,774
[คำราม]

635
00:31:45,874 --> 00:31:46,907
นั่นไม่ดีเลย

636
00:31:47,174 --> 00:31:48,543
มานี่..

637
00:31:48,643 --> 00:31:50,745
[♪]

638
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
นั่นไม่ดีเลย

639
00:32:03,625 --> 00:32:05,159
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่น

640
00:32:08,195 --> 00:32:09,564
ไม่เคย.

641
00:32:10,130 --> 00:32:13,500
สัญญากับฉันว่าเราจะไม่ทำ
ต้องกลับไปที่นั่น

642
00:32:13,967 --> 00:32:14,769
ไม่

643
00:32:14,869 --> 00:32:15,703
ไม่เคย

644
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
[♪]

645
00:32:20,909 --> 00:32:22,911
[จูบ]

646
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
[เสียงระฆัง]

647
00:32:48,703 --> 00:32:50,705
[เสียงนกร้อง]

648
00:33:05,118 --> 00:33:07,120
[ถอนหายใจ]

649
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
เหลือเชื่อ.

650
00:33:16,531 --> 00:33:18,232
อย่าวิตกกังวลจนเกินไป

651
00:33:18,833 --> 00:33:20,602
ฉันแค่ไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

652
00:33:20,869 --> 00:33:22,737
ทั้งหมดนี้กำลังจะเกิดขึ้น
รวดเร็ว

653
00:33:22,837 --> 00:33:23,571
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

654
00:33:23,671 --> 00:33:24,839
ฉันรู้แต่แค่คุยกับเขา

655
00:33:25,205 --> 00:33:26,574
-คุณคิดว่า?
-ใช่.

656
00:33:26,674 --> 00:33:27,509
คุณจะสบายดี

657
00:33:30,645 --> 00:33:32,614
[หายใจออก]

658
00:33:34,081 --> 00:33:36,083
[คลิกเปิดประตู]

659
00:33:37,852 --> 00:33:39,954
ฉันมีนัดกับนาย
ชูมัคเกอร์.

660
00:33:40,153 --> 00:33:42,824
นิค ปีเตอร์ส? เราเคยเป็น
พยายามจะจับคุณ

661
00:33:42,924 --> 00:33:44,626
คุณปีเตอร์ส ผมเป็นของคุณชูมัคเกอร์
หุ้นส่วน

662
00:33:44,726 --> 00:33:46,393
ฉันชื่อเฮนรี่ ธิคเก็ต

663
00:33:46,728 --> 00:33:49,329
เราพบกุญแจเหล่านี้
ในรถของเขาเมื่อคืนนี้

664
00:33:50,430 --> 00:33:51,533
นาตาลี โทรหาตำรวจ

665
00:33:51,633 --> 00:33:53,100
- คุณพบสิ่งเหล่านั้นที่ไหน?
-[นิค] เทรลส์ เอ็นด์ โร้ด

666
00:33:53,200 --> 00:33:54,101
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

667
00:33:54,669 --> 00:33:55,837
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามค้นหา
ออก

668
00:33:56,871 --> 00:33:58,907
เราไม่ได้ยินข่าวคราวจากนาย...
ชูมัคเกอร์ในอีกไม่กี่วัน

669
00:33:59,239 --> 00:34:00,474
คุณบอกฉันได้ไหมว่ามีอะไร
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

670
00:34:01,241 --> 00:34:01,943
มันเป็น--

671
00:34:02,042 --> 00:34:02,877
[เฮนรี่] มันคืออะไร?

672
00:34:02,977 --> 00:34:03,811
มืดเกินไป

673
00:34:04,044 --> 00:34:06,280
ใช่ มันมืดเกินไป
และเราไม่สบาย

674
00:34:06,380 --> 00:34:08,750
ไปตลอดทางเพื่อ
โดยเฉพาะห้องโดยสาร

675
00:34:08,883 --> 00:34:10,250
หลังจากหารถเจอแล้ว

676
00:34:10,417 --> 00:34:11,285
[นาตาลี] ขอบคุณ

677
00:34:11,519 --> 00:34:12,620
นายอำเภอต้องการคุยกับคุณ
เกินไป

678
00:34:13,253 --> 00:34:14,187
ติดรอบเมือง.

679
00:34:14,388 --> 00:34:15,523
[ถอนหายใจ]

680
00:34:15,623 --> 00:34:16,791
เอาล่ะ เรามีเวลา
คุณต้องการที่จะก้าวเข้าสู่

681
00:34:16,891 --> 00:34:17,825
ห้องทำงานของนายชูมัคเกอร์?

682
00:34:17,926 --> 00:34:19,293
เราจะก้าวข้ามความไว้วางใจนั้นได้หากคุณ
ชอบ

683
00:34:19,561 --> 00:34:20,795
-แน่นอน.
-แน่นอน?

684
00:34:20,895 --> 00:34:21,696
ใช่.

685
00:34:28,268 --> 00:34:30,572
อย่างที่ทราบกันดีนะครับ
หุ้นส่วน นายชูมัคเกอร์

686
00:34:30,672 --> 00:34:31,706
เตรียมสิ่งนี้ไว้ฉันก็เลยไม่

687
00:34:31,806 --> 00:34:33,140
ที่คุ้นเคยกับสิ่งนี้
เอกสาร

688
00:34:33,407 --> 00:34:35,977
ดังนั้นคุณคงไม่ว่าอะไรถ้าฉันจะ
ผ่านไปรอบๆ?

689
00:34:36,076 --> 00:34:36,945
ใช่แล้ว นั่นไม่ใช่ปัญหา

690
00:34:37,045 --> 00:34:37,879
ตกลง.

691
00:34:38,078 --> 00:34:38,947
แล้วคุณเข้าเมืองเมื่อไหร่?

692
00:34:39,781 --> 00:34:40,648
เมื่อคืน.

693
00:34:41,248 --> 00:34:43,250
โอ้ใช่คุณจะไป
อยู่ที่กระท่อมนั้นใช่ไหม?

694
00:34:43,685 --> 00:34:45,820
ใช่ ฉันหมายถึง พวกเราเคยเป็น แต่--

695
00:34:45,920 --> 00:34:47,789
นั่นอาจจะเป็นก
เป็นความคิดที่ดีที่คุณไม่ได้--

696
00:34:47,889 --> 00:34:49,591
คุณไม่รู้ว่าอะไร
หล่อหลอมสิ่งนั้นเข้าไป

697
00:34:49,724 --> 00:34:52,994
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่คุณ
พ่ออยู่บนนั้นและ
หายไป

698
00:34:54,127 --> 00:34:54,963
หายไป?

699
00:34:56,196 --> 00:34:57,364
ใช่แล้ว คุณไม่รู้เหรอ?

700
00:34:57,464 --> 00:34:58,298
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

701
00:34:59,801 --> 00:35:00,735
[ถอนหายใจ]

702
00:35:00,835 --> 00:35:02,169
นิค ฉันไม่รู้--

703
00:35:02,269 --> 00:35:04,371
ฉันไม่รู้ว่าคู่ของฉันเป็นอะไร
บอกคุณหรือสิ่งที่เขาทิ้งไว้

704
00:35:04,471 --> 00:35:07,575
แต่ดูเถิด พ่อของเจ้า
หายไปเมื่อเจ็ดปีก่อน

705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขา

706
00:35:10,812 --> 00:35:11,646
เขาเพิ่งหายไป

707
00:35:12,212 --> 00:35:13,047
[ถอนหายใจ]

708
00:35:13,146 --> 00:35:14,616
ไม่เคยพบศพ
ไม่มีอะไร

709
00:35:14,716 --> 00:35:16,383
เขาเพิ่งไปแล้ว กะเทย.

710
00:35:17,351 --> 00:35:18,185
นี่มันบ้าไปแล้ว

711
00:35:18,352 --> 00:35:19,687
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ถ้าอย่างนั้น

712
00:35:19,787 --> 00:35:21,656
คุณไม่เคยเข้า
ติดต่อกับพ่อของคุณ?

713
00:35:22,255 --> 00:35:25,292
ไม่ เขาจากไปตอนที่ฉันยังเด็ก
ที่รัก ทั้งหมดนี้ก็คือ--

714
00:35:25,392 --> 00:35:26,060
ใช่แล้ว

715
00:35:26,159 --> 00:35:27,028
ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล

716
00:35:27,127 --> 00:35:29,097
โอ้ เฮ้ คุณเอาของมาด้วยเหรอ
เอกสารของ--

717
00:35:29,196 --> 00:35:30,031
ใช่.

718
00:35:30,832 --> 00:35:32,767
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

719
00:35:32,867 --> 00:35:33,701
โอเค

720
00:35:34,368 --> 00:35:38,138
บัตรประจำตัวประชาชนและธนาคารสองรูปแบบ
ใบแจ้งยอดพร้อมหมายเลขบัญชี

721
00:35:38,372 --> 00:35:39,339
โอเค เยี่ยมมาก

722
00:35:39,439 --> 00:35:40,908
เอาล่ะ ดูนี่สิ
ค่อนข้างธรรมดาจริงๆ

723
00:35:41,009 --> 00:35:42,877
สิ่งที่พ่อของคุณทำคือ
เขาจัดทำเอกสารสองฉบับ

724
00:35:43,377 --> 00:35:45,913
เอกสารฉบับแรก
สิ่งที่เราเรียกว่าเต่าทอง
โฉนด

725
00:35:46,014 --> 00:35:52,086
อีกประการหนึ่งคือความไว้วางใจที่เรียบง่ายและ
สำนักงานกฎหมายของฉันเป็นผู้ดำเนินการ

726
00:35:52,185 --> 00:35:53,921
ดังนั้นเราจึงแน่ใจว่าทุกอย่างเข้าที่แล้ว
สั่งซื้อ

727
00:35:54,254 --> 00:35:55,322
ทุกอย่างติดกระดุมแล้ว

728
00:35:55,422 --> 00:35:57,792
เราข้ามตัว T ดอท
ฉันเป็นแบบนั้น

729
00:35:57,892 --> 00:35:58,793
และเมื่อมันคือทั้งหมด

730
00:35:58,893 --> 00:36:01,361
ติดกระดุมแล้ว เราดำเนินการ
จะ

731
00:36:01,461 --> 00:36:02,630
หรือความไว้วางใจในกรณีนี้

732
00:36:03,463 --> 00:36:04,431
นั่นฟังดูง่ายพอ

733
00:36:06,134 --> 00:36:07,234
ใช่ มันค่อนข้างง่าย
จริงๆ แล้ว

734
00:36:07,635 --> 00:36:10,038
อ้อ มีข้อกำหนดอยู่ข้อหนึ่งว่า
คุณจะรักสิ่งนี้

735
00:36:10,505 --> 00:36:13,508
มันบอกว่าคุณต้องใช้จ่าย
คืนหนึ่งในกระท่อมนั้น

736
00:36:14,207 --> 00:36:15,043
[หัวเราะเบา ๆ] คุณกำลังล้อเล่น

737
00:36:15,375 --> 00:36:16,410
ไม่ ไม่ มันบอกอย่างนั้นตรงนี้

738
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
[♪]

739
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
[เฮนรี่] อยู่ตรงนั้น

740
00:36:19,179 --> 00:36:20,014
ทำไม

741
00:36:20,581 --> 00:36:22,617
ไม่รู้สิ คงอยากได้
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณซาบซึ้ง

742
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
ก่อนที่คุณจะออกไปขายมัน
อาจจะมี

743
00:36:24,351 --> 00:36:26,054
สักพักก็ใช่

744
00:36:27,287 --> 00:36:28,122
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

745
00:36:30,758 --> 00:36:33,161
ฉันขอขอบคุณเวลาของคุณ
ฉันขอโทษที่ต้องเสียมันไป

746
00:36:33,995 --> 00:36:35,129
โอ้ไม่ รอรอรอรอ

747
00:36:36,263 --> 00:36:37,598
ปรากฏว่ามีความสวย.
สำคัญ

748
00:36:37,699 --> 00:36:39,167
จำนวนเงินที่เหลืออยู่
ของคุณ

749
00:36:39,266 --> 00:36:41,401
พ่อจากพ่อของเขา
และนั่นคือทั้งหมดที่เป็นอยู่

750
00:36:41,501 --> 00:36:42,804
ลงนามกับคุณในเรื่องนี้

751
00:36:44,271 --> 00:36:45,073
สำคัญแค่ไหน?

752
00:36:46,741 --> 00:36:48,142
ทางใต้เพียงครึ่งล้าน
ดอลลาร์

753
00:36:49,577 --> 00:36:50,778
ครึ่งล้านเหรียญ?

754
00:36:50,878 --> 00:36:52,146
[เฮนรี่] อืมม

755
00:36:52,245 --> 00:36:53,447
ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

756
00:36:54,082 --> 00:36:56,584
[♪]

757
00:36:56,684 --> 00:36:59,921
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

758
00:37:03,891 --> 00:37:05,893
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

759
00:37:09,130 --> 00:37:11,132
สั่งเลย!

760
00:37:11,966 --> 00:37:13,968
ฉันต้องทำมัน. [ไม่ชัดเจน]

761
00:37:14,202 --> 00:37:16,571
ไม่เราไม่ได้ หากคุณกำลังจะไป
ฉันก็เช่นกัน

762
00:37:17,138 --> 00:37:18,573
[พนักงานเสิร์ฟ] เฮ้ พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
คุณ?

763
00:37:18,673 --> 00:37:21,109
ยินดีต้อนรับสู่ร้านอาหารเบอร์ลิน
[ไม่ชัดเจน] สองวันนี้

764
00:37:21,209 --> 00:37:22,977
เอาล่ะ มาทางนี้เลย

765
00:37:23,678 --> 00:37:24,311
ใช่.

766
00:37:24,411 --> 00:37:25,513
- ใช่แล้ว.
-ไม่ คุณไม่ได้.

767
00:37:25,613 --> 00:37:26,480
ใช่แล้ว.

768
00:37:26,881 --> 00:37:28,149
เอาล่ะ. ไม่เป็นไรใช่ไหม?

769
00:37:28,248 --> 00:37:29,183
-อืม-อืม
-ใช่.

770
00:37:29,282 --> 00:37:30,118
ดังนั้น...

771
00:37:33,054 --> 00:37:34,589
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

772
00:37:35,123 --> 00:37:37,859
บางทีเขาอาจจะไม่ได้
อยากให้ฉันขายสถานที่ออกไป

773
00:37:38,226 --> 00:37:41,361
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ทดสอบหรือชอบเกมที่ป่วย?

774
00:37:42,295 --> 00:37:44,732
แน่นอนว่ารู้สึกเหมือนมัน อาจจะ
มีบางอย่างข้างนอกนั่น

775
00:37:44,832 --> 00:37:45,666
บางสิ่งบางอย่างที่เขาต้องการให้ฉันทำ
รู้.

776
00:37:45,767 --> 00:37:47,400
ไม่รู้สิ คิดในใจ

777
00:37:47,635 --> 00:37:48,803
[พนักงานเสิร์ฟ] เอาล่ะ

778
00:37:49,804 --> 00:37:52,372
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ของฉัน
ธุรกิจแต่เงินเท่าไหร่?

779
00:37:53,541 --> 00:37:55,308
-มาก.
- ชอบมากมากเหรอ?

780
00:37:56,409 --> 00:37:58,246
มากมากมาก

781
00:37:58,980 --> 00:38:00,915
เหมือนพอจะเปลี่ยนได้
ชีวิตช่วยแม่ของฉัน

782
00:38:01,682 --> 00:38:02,650
แล้วเราจะต้องทำมัน.

783
00:38:02,950 --> 00:38:05,219
ไม่ เราไม่ทำ ฉันทำ.

784
00:38:07,255 --> 00:38:08,990
มันแปลกและอันตรายเกินไป

785
00:38:09,257 --> 00:38:11,391
ฉันไม่ฉวยโอกาส
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บที่นั่น

786
00:38:11,491 --> 00:38:13,561
ฉัน? แล้วคุณล่ะผู้ชายที่แข็งแกร่ง?

787
00:38:13,995 --> 00:38:16,764
คุณต้องมีคนคอยดู
ด้านหลังและด้านหน้าของคุณ

788
00:38:17,198 --> 00:38:19,233
[หัวเราะ]

789
00:38:19,700 --> 00:38:21,836
มาเลย มาทำกัน.

790
00:38:21,936 --> 00:38:23,037
เราจะได้กอดกันอีกครั้ง

791
00:38:23,838 --> 00:38:25,940
อาจจะมีเตาผิง

792
00:38:26,174 --> 00:38:27,775
ฉันไม่รับคำตอบ

793
00:38:28,576 --> 00:38:30,410
ไปแล้ว. งอ
มหาอำนาจของคุณอีกครั้ง

794
00:38:30,511 --> 00:38:31,712
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันมองมาก

795
00:38:32,780 --> 00:38:34,582
[หัวเราะ]

796
00:38:34,682 --> 00:38:35,817
คุณต้องการฉันที่นั่น

797
00:38:36,017 --> 00:38:38,286
คุณกำลังง่วงนอน ดังนั้น
ง่วงนอน

798
00:38:38,886 --> 00:38:39,720
-ง่วงนอนจังเลย
-[เสียงช้อนกระทบกัน]

799
00:38:40,420 --> 00:38:42,223
-อืม-อืม
-คุณต้องการแคสซี่อยู่เคียงข้างคุณ

800
00:38:42,489 --> 00:38:43,724
เอาล่ะเอาล่ะ คุณสามารถมาได้

801
00:38:43,825 --> 00:38:44,659
เย้.

802
00:38:45,159 --> 00:38:46,393
[จูบ]

803
00:38:47,427 --> 00:38:48,563
[♪]

804
00:38:48,663 --> 00:38:50,131
แล้วคุณจะได้อะไรล่ะ?

805
00:38:51,833 --> 00:38:53,835
[พูดคุยเรื่องร้านอาหารไม่ชัดเจน]

806
00:39:03,343 --> 00:39:05,345
[♪]

807
00:39:12,887 --> 00:39:14,889
[ถอนหายใจ]

808
00:39:19,894 --> 00:39:21,896
[ถอนหายใจ]

809
00:39:25,700 --> 00:39:27,702
[♪]

810
00:39:33,341 --> 00:39:35,343
[ถอนหายใจ]

811
00:39:51,292 --> 00:39:53,294
[♪]

812
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
[การจราจรผ่าน]

813
00:40:13,080 --> 00:40:14,515
[นิค] เราต้องการอะไร?

814
00:40:15,616 --> 00:40:17,351
ไม่นะ. [ไม่ชัดเจน]

815
00:40:17,450 --> 00:40:19,854
-แน่นอน ก็...
-เราควรมองหาเชียร์รีส

816
00:40:20,087 --> 00:40:20,922
เชียร์.

817
00:40:24,392 --> 00:40:26,027
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

818
00:40:26,127 --> 00:40:26,961
ไม่มีทาง.

819
00:40:27,895 --> 00:40:28,930
พวกเขากำลังเข้าสู่จิตวิญญาณ
ฮะ?

820
00:40:29,964 --> 00:40:31,966
[คลิกเปิดประตู]

821
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
[♪]

822
00:40:35,603 --> 00:40:37,305
-ลูกเหม็น?
-ไม่.

823
00:40:37,405 --> 00:40:39,206
-หลอดไฟ?
-ไม่.

824
00:40:40,473 --> 00:40:42,475
[ถอนหายใจ]

825
00:40:43,144 --> 00:40:44,278
สายไฟต่อ?

826
00:40:44,378 --> 00:40:45,246
เลขที่

827
00:40:45,846 --> 00:40:48,683
ฉันไม่คิดว่านี่คือสถานที่
จะได้สิ่งที่เราต้องการ

828
00:40:50,251 --> 00:40:53,054
เอ่อ มันดูไม่เหมือนนะ
มัน. ทำไมเราไม่ถามเฉยๆล่ะ?

829
00:40:54,922 --> 00:40:55,823
ใช่แล้ว

830
00:40:56,257 --> 00:40:58,726
คุณคิดว่าร้านค้าครบวงจร
ในเมืองเล็กๆแบบนี้เหรอ?

831
00:40:58,993 --> 00:40:59,794
ใช่แล้ว คุณรู้เรื่องนี้

832
00:40:59,894 --> 00:41:01,896
-สวัสดี.
-สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

833
00:41:02,096 --> 00:41:03,397
- ดีเพื่อน
-ดี.

834
00:41:03,496 --> 00:41:04,332
เอ่อ...

835
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
คุณมีปืนบ้างไหม?

836
00:41:06,934 --> 00:41:07,768
ไม่มีปืน

837
00:41:08,002 --> 00:41:08,936
แล้วเชอริออสล่ะ?

838
00:41:09,937 --> 00:41:11,739
โอ้ เชอริออส นี่คือฮาร์ดแวร์
เก็บ

839
00:41:13,341 --> 00:41:14,175
มีอะไรอีกไหม?

840
00:41:14,408 --> 00:41:15,810
[กระเป๋าส่งเสียงกรอบแกรบ]

841
00:41:15,910 --> 00:41:16,777
เราจะเอาสิ่งเหล่านี้

842
00:41:16,911 --> 00:41:17,745
[แคชเชียร์] โอเค

843
00:41:23,084 --> 00:41:25,086
[♪]

844
00:41:26,620 --> 00:41:27,722
[แคสซี่] นั่นคืออะไร?

845
00:41:28,456 --> 00:41:29,590
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

846
00:41:31,459 --> 00:41:32,326
ประณามเด็กผู้ชาย

847
00:41:33,427 --> 00:41:34,328
ในที่สุดก็ได้หลักฐานแล้ว

848
00:41:34,829 --> 00:41:36,864
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

849
00:41:36,964 --> 00:41:38,265
มึงจะโยนมันไว้ข้างหลัง.
รถจี๊ป

850
00:41:40,768 --> 00:41:41,869
ไม่มีรายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

851
00:41:44,572 --> 00:41:45,439
คิดว่าเป็นร่างกายเหรอ?

852
00:41:45,706 --> 00:41:48,242
โอ้และเด็กผู้ชายคนไหนก็ไปที่
ผู้สอบถาม,

853
00:41:48,342 --> 00:41:49,643
รับกระสุนมาให้ฉัน

854
00:41:52,380 --> 00:41:54,382
[♪]

855
00:42:06,727 --> 00:42:08,729
[เสียงนกร้อง]

856
00:42:12,099 --> 00:42:13,300
ออกรถ!

857
00:42:16,303 --> 00:42:18,305
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

858
00:42:18,572 --> 00:42:20,574
[การคลิกเข็มขัดนิรภัย]

859
00:42:24,745 --> 00:42:26,747
[ประตูรถปิดลง]

860
00:42:28,916 --> 00:42:31,118
อย่าบอกฉัน. นิค ปีเตอร์ส?

861
00:42:31,919 --> 00:42:32,787
ครับท่าน.

862
00:42:33,220 --> 00:42:35,256
คุณไม่ควรจะ
ออกไปจากเมือง นิค ปีเตอร์ส

863
00:42:36,624 --> 00:42:39,093
ขออภัย ฉันคิดว่าสิ่งนี้
เป็นส่วนหนึ่งของเมือง

864
00:42:39,393 --> 00:42:40,227
มันไม่ใช่

865
00:42:40,628 --> 00:42:42,296
ไม่มีเหตุผลที่จะเป็น
ฉลาดนะลูกชาย

866
00:42:43,097 --> 00:42:44,698
ฉันจะรับคุณเข้าเพียงเพราะว่า

867
00:42:44,965 --> 00:42:46,767
เอ่อ รอสักครู่ นายอำเภอ

868
00:42:47,201 --> 00:42:49,003
บูซีย์ คุณทำแบบนั้นไม่ได้

869
00:42:49,103 --> 00:42:50,438
เงียบๆ นะสาวน้อย

870
00:42:50,539 --> 00:42:51,506
หรือฉันจะพาคุณเข้าไปทั้งคู่

871
00:42:52,406 --> 00:42:53,908
คุณได้อะไรนั่น นายอำเภอ?

872
00:42:54,008 --> 00:42:55,209
มันคือซากลูกหมี

873
00:42:56,710 --> 00:42:58,245
นี่คือสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรม

874
00:42:58,746 --> 00:42:59,780
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ที่นี่

875
00:43:00,214 --> 00:43:01,949
โอ้ ฉันคิดว่านี่คืออเมริกา

876
00:43:02,049 --> 00:43:02,883
ฉันมีสิทธิ.

877
00:43:03,117 --> 00:43:04,585
ไม่ นี่คือเขตอำนาจของฉัน

878
00:43:06,187 --> 00:43:08,089
คุณมีความผิดแล้ว
จากการไม่แจ้งความอาญา

879
00:43:08,989 --> 00:43:11,759
คุณอยากจะเป็นอย่างไร
ใช้จ่ายต่อไป ฉันไม่รู้

880
00:43:11,926 --> 00:43:14,195
12 สัปดาห์ที่กำลังจะมาถึงที่นี่และ
กำลังทำ

881
00:43:14,295 --> 00:43:15,329
บริการชุมชนเล็กๆ น้อยๆ?

882
00:43:15,429 --> 00:43:16,931
โอ้ โอเค เอาล่ะ

883
00:43:17,031 --> 00:43:18,165
เราแค่อยากให้ความร่วมมือ

884
00:43:18,666 --> 00:43:20,401
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่ย้ายดีกว่า
บน

885
00:43:20,668 --> 00:43:23,771
เอ่อ คุณไม่อยากเอาของเราไปเหรอ
แถลงการณ์ครับนายเจ้าหน้าที่ครับ?

886
00:43:24,271 --> 00:43:25,306
จะไม่บอกคุณอีกครั้ง

887
00:43:26,807 --> 00:43:29,844
โอเค ดูสิ เราไม่ต้องการอะไรเลย
ปัญหา

888
00:43:30,744 --> 00:43:32,346
คุณรู้ว่าจะหาได้ที่ไหน
เราถ้าคุณต้องการเราครับ

889
00:43:33,347 --> 00:43:34,215
แน่นอนฉันทำ

890
00:43:35,749 --> 00:43:37,785
[♪]

891
00:43:37,885 --> 00:43:39,887
[ประตูรถปิดลง]

892
00:43:40,921 --> 00:43:42,923
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

893
00:43:46,293 --> 00:43:48,295
[♪]

894
00:44:00,241 --> 00:44:01,475
นั่นเป็นเรื่องแปลก

895
00:44:01,576 --> 00:44:02,577
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

896
00:44:02,810 --> 00:44:04,645
ตำรวจคนนั้นก็แค่
เกี่ยวกับพร้อมที่จะยิงคุณ

897
00:44:05,012 --> 00:44:05,913
สงสารผู้ชายคนนั้น

898
00:44:06,347 --> 00:44:07,516
บริการชุมชนลาของฉัน

899
00:44:08,550 --> 00:44:10,552
เห็นได้ชัดว่าเขาซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่าง

900
00:44:11,118 --> 00:44:12,353
ฉันหมายถึงเขาจะลงที่ไหน?

901
00:44:12,753 --> 00:44:14,121
ฉันกำลังจะมอบชิ้นส่วนให้เขา
ของฉัน

902
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
ถ้าเขาไม่หยุดฉัน

903
00:44:17,091 --> 00:44:18,492
- อย่าปล่อยให้เขามาหาคุณ
- ฉันไม่สามารถช่วยได้

904
00:44:18,593 --> 00:44:19,894
ผู้ชายคนนั้นเพิ่งมาหาฉัน

905
00:44:21,162 --> 00:44:23,197
คุณรู้ไหมว่าเราอาจมี
เพิ่งค้นพบพลังพิเศษของคุณ

906
00:44:25,199 --> 00:44:26,033
เงียบสงบ.

907
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
และมันน่ารำคาญเหมือนนรก

908
00:44:31,672 --> 00:44:32,607
ไปอีกแล้ว

909
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
[♪]

910
00:44:38,812 --> 00:44:40,781
[รอบเครื่องยนต์]

911
00:45:07,408 --> 00:45:09,410
[♪]

912
00:45:20,721 --> 00:45:22,691
[ประตูรถปิดลง]

913
00:45:28,495 --> 00:45:29,463
คุณคิดอย่างไร?

914
00:45:30,431 --> 00:45:31,932
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังเลย

915
00:45:32,967 --> 00:45:33,934
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

916
00:45:34,034 --> 00:45:35,302
มันสวยงามมาก

917
00:45:36,504 --> 00:45:38,405
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเขาถึง
อยากให้คุณอยู่ที่นี่

918
00:45:38,772 --> 00:45:41,643
ก็มันไม่ใช่
ห้องโดยสารที่ฉันกังวล

919
00:45:42,910 --> 00:45:44,912
[การกระทืบกรวด]

920
00:45:46,681 --> 00:45:48,683
[กุญแจดังลั่น]

921
00:45:52,953 --> 00:45:54,955
[เสียงนกร้อง]

922
00:45:58,727 --> 00:46:00,729
[เสียงประตูหน้าจอดัง]

923
00:46:06,100 --> 00:46:08,335
[เสียงประตูเปิดออก]

924
00:46:16,076 --> 00:46:17,177
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

925
00:46:19,146 --> 00:46:21,115
[♪]

926
00:46:23,551 --> 00:46:24,586
เราก็มีไฟได้

927
00:46:27,622 --> 00:46:29,023
เรากอดกันบนโซฟาก็ได้

928
00:46:31,593 --> 00:46:33,595
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

929
00:46:37,965 --> 00:46:39,033
นิค?

930
00:46:46,407 --> 00:46:47,808
[ถอนหายใจ]

931
00:46:47,908 --> 00:46:49,678
เขาดูเหมือนผู้ชายที่ดีพอ

932
00:46:51,245 --> 00:46:52,446
พวกคุณทุกคนดูมีความสุขมาก

933
00:46:54,248 --> 00:46:55,082
เราอาจจะเป็น

934
00:46:59,119 --> 00:47:00,254
ฉันไม่เคยรู้ว่าเขามองอะไร
ชอบ

935
00:47:03,725 --> 00:47:05,727
เขาหล่อ. เช่นเดียวกับคุณ

936
00:47:07,261 --> 00:47:08,462
- ได้ไหม?
-แน่นอน.

937
00:47:12,966 --> 00:47:13,802
“นิคที่รักของฉัน

938
00:47:15,002 --> 00:47:16,403
รู้ว่าการเขียนนี่คือ
ประการที่สอง

939
00:47:16,504 --> 00:47:18,272
สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยมี
เสร็จแล้ว

940
00:47:19,306 --> 00:47:21,810
ในตอนแรกคุณแม่ของคุณ
และฉันก็เป็นเช่นนั้น

941
00:47:21,909 --> 00:47:23,645
หลงรักอย่างบ้าคลั่งและหลงใหล

942
00:47:24,746 --> 00:47:27,047
มากเท่ากับคนๆ หนึ่ง
เคยมีความรัก

943
00:47:28,349 --> 00:47:30,050
แล้วเราก็มีคุณและของเรา
แปลกใจและ

944
00:47:30,150 --> 00:47:31,985
ชื่นใจ ความรักของเราก็เพิ่มขึ้น
สิบเท่า

945
00:47:33,987 --> 00:47:35,422
เราเป็นครอบครัวที่มีความสุขมาก

946
00:47:36,890 --> 00:47:39,728
<i>และคุณคือความภาคภูมิใจของฉัน</i>
<i>และมีความสุข เด็กที่สมบูรณ์แบบของฉัน</i>

947
00:47:41,763 --> 00:47:44,331
<i>แต่อย่างที่ชีวิตต้องการ</i>
<i>ไม่มีอะไร</i>

948
00:47:44,431 --> 00:47:45,466
<i>ความดีสามารถคงอยู่ตลอดไป</i>

949
00:47:47,000 --> 00:47:50,237
พูดแบบนั้นก็พอแล้ว
สิ่งต่าง ๆ แตกสลายจริงๆ
วัน

950
00:47:50,938 --> 00:47:52,540
เมื่อผมกับเคทค้นพบตัวเองแล้ว
ใน

951
00:47:52,640 --> 00:47:54,341
การโต้เถียงที่เลวร้ายที่สุดของเด็กของเรา
ชีวิต

952
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
มันหมดเกลี้ยงเลย
ควบคุม,

953
00:47:57,712 --> 00:47:59,012
กรีดร้องและผลักกัน
อื่น ๆ

954
00:48:00,047 --> 00:48:01,382
ความน่าเกลียดที่ทวีความรุนแรงขึ้น

955
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
มันจบลงด้วยการสูญเสียการควบคุมของฉัน

956
00:48:04,786 --> 00:48:06,721
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัวในพริบตา
ฉัน...

957
00:48:08,790 --> 00:48:09,624
โจมตีเธอ

958
00:48:11,291 --> 00:48:12,694
ฉันสัมผัสได้ถึงความหวานของคุณจริงๆ
แม่.

959
00:48:13,595 --> 00:48:15,663
ฉันรู้สึกละอายใจมากที่สามารถ
ทนไม่ไหว

960
00:48:15,764 --> 00:48:17,331
มองเข้าไปในดวงตาของเธอสักครู่
อีกต่อไป

961
00:48:18,298 --> 00:48:20,334
และเมื่อฉันมองไปทางอื่น คุณก็เป็นเช่นนั้น
ที่นั่น

962
00:48:21,268 --> 00:48:22,771
เด็กชายผู้น่ากลัวที่น่ารักของฉัน

963
00:48:24,438 --> 00:48:25,840
และฉันก็รู้ทันทีว่า
ฉันทำได้

964
00:48:25,939 --> 00:48:28,008
ไม่เคยเผชิญหน้ากับคุณคนใดคนหนึ่งเลย
อีกครั้ง

965
00:48:28,843 --> 00:48:29,844
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว

966
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
ฉันหันหลังแล้ววิ่ง

967
00:48:32,547 --> 00:48:35,282
และเพื่อสิ่งนั้น ฉันจะอยู่ชั่วนิรันดร์
ขอโทษของคุณ

968
00:48:35,382 --> 00:48:37,184
แม่และโดยเฉพาะกับคุณ
ลูกชาย

969
00:48:38,720 --> 00:48:40,588
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันไม
คาดหวัง

970
00:48:40,688 --> 00:48:42,389
คุณจะยกโทษให้ฉันหรือเพื่อ
เข้าใจ

971
00:48:42,990 --> 00:48:44,826
แต่ฉันทำสิ่งที่ฉันทำและฉันก็ทำ
อาศัยอยู่ด้วย

972
00:48:44,925 --> 00:48:47,127
ผลที่ตามมาทุกๆอย่าง
วันตั้งแต่

973
00:48:48,095 --> 00:48:49,564
ฉันรู้อยู่เสมอว่าสักวันหนึ่งของคุณ
แม่

974
00:48:49,664 --> 00:48:50,931
จะได้เจอคนพิเศษ

975
00:48:51,833 --> 00:48:53,033
และมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม

976
00:48:55,202 --> 00:48:56,203
<i>ฉันคิดถึงคุณเสมอ</i>

977
00:48:57,137 --> 00:48:58,939
<i>และความเสียใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือ</i>
<i>พลาด</i>

978
00:48:59,039 --> 00:49:01,475
ออกไปดูคุณกลายเป็น
ผู้ชาย

979
00:49:03,177 --> 00:49:04,411
คุณอยู่ในใจฉันตลอดไป”

980
00:49:05,680 --> 00:49:06,514
เขาผิด.

981
00:49:08,982 --> 00:49:09,950
เราอยากให้เขากลับมา

982
00:49:11,686 --> 00:49:12,520
เขาไม่รู้

983
00:49:14,388 --> 00:49:16,190
[สูดดม]

984
00:49:16,290 --> 00:49:17,491
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

985
00:49:18,459 --> 00:49:19,627
ฉันไม่อยากอยู่ที่ไหนเลย
อย่างอื่น

986
00:49:20,394 --> 00:49:23,997
[♪]

987
00:49:25,098 --> 00:49:27,100
[น้ำไหล]

988
00:49:30,538 --> 00:49:32,039
นิค ไปเอาฟืนมา!

989
00:49:34,909 --> 00:49:36,911
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

990
00:49:42,884 --> 00:49:44,886
[♪]

991
00:49:47,187 --> 00:49:49,156
[จิ้งหรีดร้อง]

992
00:50:05,640 --> 00:50:07,642
[ฝีเท้า]

993
00:50:29,229 --> 00:50:32,867
[♪]

994
00:50:36,036 --> 00:50:37,505
[แคร็ก]

995
00:50:37,605 --> 00:50:38,706
สบายเลยลูกชาย

996
00:50:39,674 --> 00:50:40,875
ฉันมาอย่างสงบ

997
00:50:44,979 --> 00:50:47,782
ฉันกับพ่อคุณไม่ได้คุยกัน
มาก แต่

998
00:50:48,683 --> 00:50:50,018
เรามีสายสัมพันธ์ของนักล่า

999
00:50:51,586 --> 00:50:53,855
และเราก็ล่าป่าเหล่านี้และ
ตกปลา

1000
00:50:53,955 --> 00:50:56,189
กระแสเหล่านี้ทุกครั้งที่เรา
ได้

1001
00:50:57,892 --> 00:51:03,463
เขาเป็นคนดีแต่เขา
แบกภาระหนักไว้ข้างใน

1002
00:51:06,000 --> 00:51:08,703
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่เรามี
ทั่วไป

1003
00:51:08,803 --> 00:51:10,772
[เสียงแตกไฟ]

1004
00:51:10,872 --> 00:51:14,742
อย่างไรก็ตาม ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เขาเป็น

1005
00:51:14,842 --> 00:51:18,012
ออกไปตามหาลูกเสือคนนั้น
อาจารย์

1006
00:51:19,714 --> 00:51:22,884
ฉันเกรงว่าสัตว์ประหลาดตัวนั้นจะจับเขาไป

1007
00:51:25,419 --> 00:51:26,253
สัตว์ประหลาด?

1008
00:51:27,087 --> 00:51:27,922
ใช่.

1009
00:51:29,423 --> 00:51:30,490
สควอช

1010
00:51:30,592 --> 00:51:32,492
[♪]

1011
00:51:32,594 --> 00:51:33,493
มันเป็นเรื่องจริง

1012
00:51:35,262 --> 00:51:36,631
และมันฆ่าพ่อของคุณ

1013
00:51:37,699 --> 00:51:38,566
[เยาะเย้ย]

1014
00:51:38,666 --> 00:51:39,567
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

1015
00:51:39,901 --> 00:51:41,035
นั่นเป็นเพียงเรื่องราว

1016
00:51:41,803 --> 00:51:44,739
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะมี
คิดเหมือนกัน แต่เชื่อผมเถอะ

1017
00:51:45,740 --> 00:51:47,240
มันอยู่ข้างนอกนั่น

1018
00:51:48,543 --> 00:51:51,746
[♪]

1019
00:51:51,846 --> 00:51:56,050
ดูสิ เรามีเวลาเช้าตรู่
และมันเริ่มจะสายไปบ้างแล้ว

1020
00:51:56,149 --> 00:51:59,087
โอ้ใช่ ขวา. ขวา.

1021
00:52:00,922 --> 00:52:03,791
ไปก่อนดีกว่า
มันมืดเกินไป

1022
00:52:05,560 --> 00:52:06,661
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

1023
00:52:11,164 --> 00:52:13,801
[เสียงประตูเปิดออก]

1024
00:52:16,671 --> 00:52:18,673
[จิ้งหรีดร้อง]

1025
00:52:19,907 --> 00:52:21,909
[เอี๊ยด]

1026
00:52:26,681 --> 00:52:30,952
ดีใจที่ได้พบคุณ

1027
00:52:38,726 --> 00:52:41,228
[เสียงประตูดังเอี๊ยดและปิดกระแทก]

1028
00:52:42,295 --> 00:52:43,998
[ล็อคคลิก]

1029
00:52:44,098 --> 00:52:45,867
นั่นอธิบายทุกอย่าง ทั้งหมด
มัน.

1030
00:52:46,701 --> 00:52:48,235
เสียง, ก้อนหินขว้างปา.

1031
00:52:48,335 --> 00:52:50,872
นั่นอธิบายได้
ไม่มีอะไร บิ๊กฟุตไม่มีจริง

1032
00:52:51,005 --> 00:52:51,906
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1033
00:52:52,507 --> 00:52:54,108
เท่าที่เรารู้ ผู้ชายคนนั้นถูกฆ่า
เขา

1034
00:52:55,409 --> 00:52:56,711
ดูสิเราจะถือไว้
ที่นี่เพื่อ

1035
00:52:56,811 --> 00:52:58,780
คืนนี้รอทนาย
ที่จะเข้ามา

1036
00:52:58,880 --> 00:53:02,884
ตอนเช้า ยืนยันว่าเราพักอยู่
แล้วออกไปจากนรกซะ
ที่นี่

1037
00:53:03,051 --> 00:53:04,484
หลังจากทุกสิ่งที่เราเคยเป็น
ผ่านทำ

1038
00:53:04,585 --> 00:53:06,253
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นไหม? เกี่ยวกับคุณ
พ่อ?

1039
00:53:06,353 --> 00:53:08,422
ทุกอย่างสมเหตุสมผล เขายัง
กล่าวถึงลูกเสือ

1040
00:53:08,523 --> 00:53:09,991
ผู้นำและอีกคนหนึ่งเกี่ยวกับ
รถ.

1041
00:53:10,091 --> 00:53:11,559
- [หัวเราะ]
-เราขับรถผ่านและ
แล้วเราก็หันกลับและ

1042
00:53:11,659 --> 00:53:13,493
แล้วเราก็-- และฉันก็จับเขาไว้บนตัวฉัน
โทรศัพท์--

1043
00:53:13,895 --> 00:53:15,730
[จูบ]

1044
00:53:20,968 --> 00:53:23,004
[ผู้หญิง] <i>สวัสดี?</i>

1045
00:53:23,104 --> 00:53:24,539
คนบ้ากลับมาแล้วเหรอ?

1046
00:53:25,506 --> 00:53:26,339
สวัสดี?

1047
00:53:27,508 --> 00:53:28,475
<i>นิค!</i>

1048
00:53:28,576 --> 00:53:29,409
แม่?

1049
00:53:30,578 --> 00:53:32,279
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1050
00:53:32,379 --> 00:53:33,581
[♪]

1051
00:53:33,681 --> 00:53:35,683
[ตุ๊ด]

1052
00:53:36,084 --> 00:53:36,951
สวัสดี?

1053
00:53:37,350 --> 00:53:39,020
-[เสียงกรี๊ดอันห่างไกล]
-สวัสดี?

1054
00:53:39,721 --> 00:53:40,555
สวัสดี?

1055
00:53:41,388 --> 00:53:43,191
[คำราม]

1056
00:53:43,758 --> 00:53:44,592
นิค!

1057
00:53:44,926 --> 00:53:46,293
อย่างจริงจัง นิค คุณเข้ามาแล้ว
ที่นั่น?

1058
00:53:47,628 --> 00:53:49,429
อย่างจริงจังเฮ้เกิดอะไรขึ้น
บน?

1059
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
ที่นี่มีรถตำรวจ ฉัน
ไม่สามารถผ่านได้ คุณเข้าแล้ว
ปัญหา?

1060
00:53:52,133 --> 00:53:53,701
-เลขที่.
- คุณทำอะไร?

1061
00:53:54,434 --> 00:53:56,904
อะไร อะไร ได้ไหม
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

1062
00:53:57,038 --> 00:53:58,740
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1063
00:53:58,840 --> 00:54:00,373
ทำไม? คุณไม่จุ๊ฉันเหรอ?

1064
00:54:01,042 --> 00:54:01,876
อะไร

1065
00:54:02,210 --> 00:54:03,477
-แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
-[กระแทก]

1066
00:54:03,578 --> 00:54:05,146
นั่นคืออะไร?

1067
00:54:05,245 --> 00:54:07,081
อะไร หยุดผลักฉัน!

1068
00:54:07,181 --> 00:54:08,916
แค่นั่งตรงนั้นด้วย
แคสซี่. ให้ฉันสักครู่

1069
00:54:09,016 --> 00:54:10,818
อะไร บอกฉันได้ไหมว่ามีอะไรบ้าง
จะไปเหรอ?

1070
00:54:11,418 --> 00:54:13,487
เกิดอะไรขึ้น? คืออะไร
กำลังไป--

1071
00:54:13,688 --> 00:54:15,757
พอจะบอกฉันได้ไหมว่าอะไรเป็นอะไร
จะไปเหรอ?

1072
00:54:16,157 --> 00:54:18,126
เงียบไปเลยแม่ เงียบๆ.

1073
00:54:18,993 --> 00:54:21,863
[กระซิบ] สวัสดี ฉันชื่อแคสซี่

1074
00:54:22,063 --> 00:54:24,331
[♪]

1075
00:54:24,431 --> 00:54:26,266
[คำราม]

1076
00:54:27,201 --> 00:54:29,036
[กระแทกหิน]

1077
00:54:29,137 --> 00:54:31,139
- [กรีดร้อง]
-โอ้ มาย--

1078
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[♪]

1079
00:54:34,041 --> 00:54:35,743
คุณสบายดีไหม? พวกคุณโอเคไหม?

1080
00:54:35,843 --> 00:54:36,944
ใช่. คุณสบายดีไหม?

1081
00:54:37,044 --> 00:54:38,880
[แม่] นั่นอะไรน่ะ? เกิดอะไรขึ้น
บน?

1082
00:54:39,147 --> 00:54:40,581
-[คำราม]
-[หายใจไม่ออก]

1083
00:54:40,948 --> 00:54:41,916
[ไฟคลิก]

1084
00:54:42,617 --> 00:54:44,619
-[คำราม]
-[เสียงดังกึกก้องและกระแทกเสียง]

1085
00:54:46,521 --> 00:54:48,488
[♪]

1086
00:54:49,422 --> 00:54:51,424
[หอบ]

1087
00:54:53,628 --> 00:54:54,729
[กรีดร้อง]

1088
00:54:54,829 --> 00:54:57,832
-[คำราม]
-[กระแทกหิน]

1089
00:54:57,932 --> 00:54:59,466
-อยู่ที่นี่. ที่ไหนก็ปลอดภัย..
-[แม่กับแคสซี่] ไม่!

1090
00:54:59,834 --> 00:55:01,035
[แม่] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ที่คุณ
ไปเหรอ?

1091
00:55:01,636 --> 00:55:02,469
[นิค] ฉันแค่--

1092
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
-[กระแทกหิน]
- [กรีดร้อง]

1093
00:55:07,642 --> 00:55:09,644
-[กระแทก]
- [กรีดร้อง]

1094
00:55:09,877 --> 00:55:11,879
[♪]

1095
00:55:11,979 --> 00:55:12,780
[คำราม]

1096
00:55:16,584 --> 00:55:18,586
-[กระแทกหิน]
- [กรีดร้อง]

1097
00:55:27,762 --> 00:55:29,764
-[กระแทก]
- [กรีดร้อง]

1098
00:55:35,603 --> 00:55:36,671
[คำราม]

1099
00:55:36,771 --> 00:55:37,905
-[กระแทก]
- [กรีดร้อง]

1100
00:55:38,005 --> 00:55:39,073
[ตุ๊ด]

1101
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
[เสียงประตูเปิดออก]

1102
00:55:43,945 --> 00:55:46,247
-[คำราม]
-[เสียงปืน]

1103
00:55:46,346 --> 00:55:47,815
-[คำราม]
- [กรีดร้อง]

1104
00:55:47,915 --> 00:55:49,482
[ไก่ชนปืน]

1105
00:55:49,584 --> 00:55:50,151
[♪]

1106
00:55:50,251 --> 00:55:51,853
-มันหายไป.
-[แม่] อะไรนะ?

1107
00:55:51,953 --> 00:55:52,787
มันหายไปแล้ว

1108
00:55:54,589 --> 00:55:56,924
[♪]

1109
00:56:10,738 --> 00:56:12,773
[ประตูรถปิดดังปัง]

1110
00:56:13,140 --> 00:56:14,275
[จุดระเบิดคลิก]

1111
00:56:14,374 --> 00:56:15,209
นิค!

1112
00:56:16,677 --> 00:56:17,812
[รอบเครื่องยนต์]

1113
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
-[สแลม]
-[ยางกรี๊ดและ
กรีดร้อง]

1114
00:56:23,885 --> 00:56:25,452
[♪]

1115
00:56:25,553 --> 00:56:26,854
[กรีดร้อง]

1116
00:56:27,054 --> 00:56:29,357
[♪]

1117
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
นิค เร็วเข้า! นิค ไปเถอะ
เร็วขึ้น!

1118
00:56:32,126 --> 00:56:33,794
[เครื่องยนต์เร่งความเร็ว]

1119
00:56:35,062 --> 00:56:35,897
[คำราม]

1120
00:56:36,097 --> 00:56:38,165
[♪]

1121
00:56:38,266 --> 00:56:39,499
[คำราม]

1122
00:56:42,870 --> 00:56:44,272
[คำราม]

1123
00:56:44,372 --> 00:56:47,474
มันหายไปแล้ว มันหายไปแล้ว ฉันคิดว่ามัน
หยุดแล้ว

1124
00:56:47,575 --> 00:56:48,809
ใช่ แต่นานแค่ไหนล่ะ?

1125
00:56:49,911 --> 00:56:51,379
[คำราม]

1126
00:56:54,447 --> 00:56:56,449
[เสียงเครื่องยนต์ดังลั่น]

1127
00:56:57,417 --> 00:56:59,419
- [เครื่องยนต์หมุน]
-[หอบ]

1128
00:57:02,890 --> 00:57:04,892
[เครื่องยนต์หมุน]

1129
00:57:05,626 --> 00:57:07,460
ไม่ ไม่ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1130
00:57:10,430 --> 00:57:12,432
[♪]

1131
00:57:14,368 --> 00:57:16,003
-[คำราม]
-[กระแทก]

1132
00:57:17,371 --> 00:57:18,205
พระเจ้า!

1133
00:57:21,042 --> 00:57:23,044
[หอบ]

1134
00:57:23,411 --> 00:57:24,245
นิค.

1135
00:57:32,019 --> 00:57:34,021
[กรีดร้องไปไกล]

1136
00:57:39,727 --> 00:57:42,530
[♪]

1137
00:57:44,832 --> 00:57:45,666
-นิค
-[เสียงกรีดร้องอันแสนไกลยังคงดำเนินต่อไป]

1138
00:57:49,804 --> 00:57:50,905
ตอนนี้อะไร?

1139
00:57:53,374 --> 00:57:54,275
-นิค!
-[ประตูรถปิดลง]

1140
00:57:54,375 --> 00:57:57,244
[♪]

1141
00:57:57,578 --> 00:57:59,580
[จิ้งหรีดร้อง]

1142
00:58:00,948 --> 00:58:02,950
[ประตูรถปิดลง]

1143
00:58:06,754 --> 00:58:08,756
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

1144
00:58:10,391 --> 00:58:11,425
เรามีสองทางเลือก

1145
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
หนึ่งเราสามารถพยายามที่จะทำมันได้
ถนนสายหลัก

1146
00:58:18,132 --> 00:58:20,801
สอง เรากลับกันเถอะ

1147
00:58:22,970 --> 00:58:26,640
กลับกระท่อมเหรอ? คุณเป็น
บ้าเหรอ?

1148
00:58:27,208 --> 00:58:33,047
ดูสิถ้าเราลองย้อนกลับไป
ห้องโดยสารก็ประมาณหนึ่งไมล์

1149
00:58:33,547 --> 00:58:38,085
เรากำลังดูห้าอยู่
อาจจะไปถึงถนนสายหลัก

1150
00:58:38,619 --> 00:58:40,087
ฉันคิดว่าเราควรกลับไปที่
ห้องโดยสาร

1151
00:58:41,522 --> 00:58:42,757
อย่างน้อยก็เพื่อเป็นที่พักพิง

1152
00:58:46,394 --> 00:58:47,328
ต้องกลับไป

1153
00:58:52,533 --> 00:58:54,535
[♪]

1154
00:58:56,270 --> 00:58:58,239
[ฝีเท้า]

1155
00:59:06,013 --> 00:59:08,015
[ใบกระทืบ]

1156
00:59:10,684 --> 00:59:12,553
ใช่แล้ว นี่เป็นสิ่งที่ดี เรากำลังเกี่ยวกับ
ครึ่งทาง

1157
00:59:19,760 --> 00:59:21,762
[♪]

1158
00:59:33,508 --> 00:59:35,510
-[เสียงดังสนั่น]
-อึ!

1159
00:59:37,311 --> 00:59:39,480
- ฉันทำรองเท้าหาย
-[แคสซี่] คุณสบายดีไหม?

1160
00:59:39,980 --> 00:59:40,815
เชี่ยเอ้ย

1161
00:59:41,082 --> 00:59:41,882
ฉันจะมองหามัน

1162
00:59:41,982 --> 00:59:42,783
ตกลง.

1163
00:59:43,451 --> 00:59:44,285
-ตกลง?
-ใช่.

1164
00:59:49,924 --> 00:59:51,892
[♪]

1165
00:59:58,299 --> 01:00:00,535
[แม่] โอ้ เข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

1166
01:00:00,634 --> 01:00:01,469
[นิค] กลับกันเถอะ

1167
01:00:02,369 --> 01:00:04,105
[กรีดร้อง]

1168
01:00:06,173 --> 01:00:07,374
[คำราม]

1169
01:00:09,076 --> 01:00:10,177
[กรีดร้อง]

1170
01:00:10,878 --> 01:00:11,712
เฮ้!

1171
01:00:15,216 --> 01:00:16,250
เฮ้!

1172
01:00:18,085 --> 01:00:19,687
[คำราม]

1173
01:00:19,787 --> 01:00:20,788
ไม่!

1174
01:00:21,388 --> 01:00:22,923
-เฮ้!
-[เสียงฝีเท้าดัง]

1175
01:00:23,023 --> 01:00:23,824
เฮ้!

1176
01:00:24,959 --> 01:00:25,826
เฮ้คุณ!

1177
01:00:25,926 --> 01:00:26,760
[ตุ๊ด]

1178
01:00:26,961 --> 01:00:28,229
-[คำราม]
-[เสียงดังสนั่น]

1179
01:00:28,429 --> 01:00:30,464
[♪]

1180
01:00:30,565 --> 01:00:32,534
-[คำราม]
-[เสียงฝีเท้าดัง]

1181
01:00:36,704 --> 01:00:38,706
[♪]

1182
01:00:43,144 --> 01:00:45,146
[เสียงเคาะประตู]

1183
01:00:48,082 --> 01:00:50,084
-[เสียงเปล่งเสียงฟู่]
-[คำราม]

1184
01:00:55,055 --> 01:00:56,090
-[เสียงหวือ]
-[เสียงดังสนั่น]

1185
01:00:58,425 --> 01:01:00,427
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1186
01:01:04,165 --> 01:01:06,167
[ประตูปิด]

1187
01:01:08,302 --> 01:01:10,304
[หอบ]

1188
01:01:11,038 --> 01:01:13,040
[♪]

1189
01:01:14,041 --> 01:01:16,310
-เอาล่ะ?
- ฉันต้องการบุหรี่

1190
01:01:17,512 --> 01:01:18,846
ฉันด้วย.

1191
01:01:19,914 --> 01:01:21,015
คุณไม่สูบบุหรี่

1192
01:01:21,583 --> 01:01:23,552
- ฉันจะเริ่ม.
-ตรงนี้..

1193
01:01:24,118 --> 01:01:24,985
ความคิดที่ไม่ดี

1194
01:01:25,386 --> 01:01:27,087
คุณคิดเรื่องนั้น
ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน?

1195
01:01:27,188 --> 01:01:28,322
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

1196
01:01:30,457 --> 01:01:32,459
[คำราม]

1197
01:01:34,261 --> 01:01:36,263
[♪]

1198
01:01:38,766 --> 01:01:40,768
[เสียงแตกไฟ]

1199
01:01:44,004 --> 01:01:46,006
[นัดหยุดงาน]

1200
01:01:53,781 --> 01:01:57,785
[♪]

1201
01:02:09,964 --> 01:02:11,765
มันควรจะระงับไว้สักระยะหนึ่ง
ในขณะที่

1202
01:02:16,136 --> 01:02:17,471
รับความเครียดไม่ได้

1203
01:02:23,811 --> 01:02:25,212
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1204
01:02:29,383 --> 01:02:31,218
เมื่อฉันรู้ว่าคุณเป็น
มุ่งหน้าไปที่นี่

1205
01:02:32,386 --> 01:02:35,789
ฉันถูกน้ำท่วมด้วย
ล้านความรู้สึกเก่าๆ

1206
01:02:37,424 --> 01:02:38,993
และฉันก็รู้อยู่ในใจว่าเรา
จะต้อง

1207
01:02:39,093 --> 01:02:40,494
คุยกันแบบที่เราเคยไปเถอะ
หลีกเลี่ยง,

1208
01:02:40,729 --> 01:02:42,463
ที่เราทั้งสองได้หลีกหนี

1209
01:02:44,498 --> 01:02:47,101
พระเจ้า ฉันคิดเกี่ยวกับ
ตลอดทางที่นี่

1210
01:02:47,201 --> 01:02:49,036
ฉันหมายถึงนรกสำหรับ
20 ปีที่ผ่านมาจริงๆ

1211
01:02:51,506 --> 01:02:54,041
ฉันไม่รู้จะพูดเรื่องนี้กับยังไง
คุณ.

1212
01:02:55,976 --> 01:02:57,044
พูดแค่นี้ใช่ไหมแม่?

1213
01:02:58,379 --> 01:03:01,282
พ่อของคุณเป็นคนดี

1214
01:03:03,551 --> 01:03:05,452
เรารักกันมาก

1215
01:03:06,420 --> 01:03:08,122
เรามีความสุขมาก

1216
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
ทั้งที่เราสองคนมี
งาน,

1217
01:03:13,961 --> 01:03:15,563
ดูเหมือนเราไม่สามารถหาจุดจบได้
พบกัน

1218
01:03:15,664 --> 01:03:17,031
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้
ไม่ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

1219
01:03:17,131 --> 01:03:19,333
เราก็ไปไกลขึ้นเรื่อยๆ
ข้างหลัง

1220
01:03:20,501 --> 01:03:22,903
และเขาก็ออกไปทำงานตลอด
เวลา.

1221
01:03:23,170 --> 01:03:25,774
และเมื่อเขาถึงบ้านเขาก็เป็น
หมดแรง

1222
01:03:26,140 --> 01:03:28,543
และฉันก็เก็บเงินเพิ่ม
กะวันหยุดสุดสัปดาห์,

1223
01:03:28,643 --> 01:03:32,580
และเราก็มีเวลาน้อยมาก
ด้วยกัน

1224
01:03:34,214 --> 01:03:35,049
เวลาน้อยจังเลย

1225
01:03:36,584 --> 01:03:37,552
และชีวิตก็ยากลำบาก

1226
01:03:39,420 --> 01:03:40,287
และฉันก็เหงา

1227
01:03:42,189 --> 01:03:43,390
และในช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ...

1228
01:03:45,826 --> 01:03:47,127
- ฉันนอกใจเขา
-เลขที่!

1229
01:03:49,263 --> 01:03:51,398
มันเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันมี
เคยทำ

1230
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
ฉันคงเคยทำกับเขามาก่อน

1231
01:03:54,034 --> 01:03:55,537
สำหรับคุณสำหรับเรา

1232
01:03:55,637 --> 01:03:56,470
โอ้พระเจ้า

1233
01:03:58,372 --> 01:04:00,374
ฉันหมายถึงความรักของเรายังคงอยู่อย่างนั้น
แข็งแรง

1234
01:04:01,743 --> 01:04:03,143
มันทำให้เขาแตกสลาย

1235
01:04:04,646 --> 01:04:05,714
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1236
01:04:06,146 --> 01:04:08,082
ฉันรักพ่อของคุณมาก

1237
01:04:08,449 --> 01:04:10,317
แล้วทำไมล่ะ? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1238
01:04:10,417 --> 01:04:12,853
ทำไมฉันถึงเพิ่งเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนนี้?

1239
01:04:13,220 --> 01:04:14,689
เพราะชีวิตมีความซับซ้อน

1240
01:04:16,323 --> 01:04:18,258
เราทั้งสองได้แบ่งปันของเรา
ความผิดพลาด

1241
01:04:20,795 --> 01:04:21,995
เหมือนคนทำผิดพลาด

1242
01:04:25,032 --> 01:04:27,769
-มันไม่ยุติธรรมเลยแม่
-ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม

1243
01:04:27,868 --> 01:04:30,337
ฉันรู้. และฉันพยายามจะบอกคุณ
เหมือนเป็นล้านครั้ง

1244
01:04:30,437 --> 01:04:32,507
แต่ฉันก็ทำไม่ได้

1245
01:04:35,008 --> 01:04:36,511
คุณสมควรที่จะรู้

1246
01:04:37,211 --> 01:04:38,278
คุณพูดถูกที่ฉันทำ

1247
01:04:38,847 --> 01:04:40,648
ตลอดเวลานี้ ตลอดชีวิตของฉัน
ผู้ปกครอง

1248
01:04:40,749 --> 01:04:42,316
ที่ฉันคิดว่าเป็นคนดี

1249
01:04:42,550 --> 01:04:43,384
คุณเป็นคนเลว

1250
01:04:43,718 --> 01:04:46,053
ไม่ ไม่ นิคอยู่นั่น
ไม่ใช่คนเลวในเรื่องนี้

1251
01:04:46,153 --> 01:04:49,056
ใช่แล้วแม่ คุณ คุณคือ
เหตุผล

1252
01:04:49,256 --> 01:04:51,559
ไม่ ไม่ ฉันยังเป็นเด็ก โอเคไหม?

1253
01:04:51,793 --> 01:04:54,763
บางทีฉันอาจจะอยากทำ
เขาอิจฉา ฉันไม่รู้.

1254
01:04:54,863 --> 01:04:56,865
แต่ฉันอยากให้เขากลับมา

1255
01:04:57,097 --> 01:04:58,465
คุณควรจะคิดเกี่ยวกับ
นั่น

1256
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
คุณเห็นไหมว่าเธอเสียใจแค่ไหน?

1257
01:05:05,072 --> 01:05:07,809
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณเหมือนที่ฉันสูญเสีย
เขา

1258
01:05:09,410 --> 01:05:10,779
เขาต้องการให้คุณยกโทษให้เธอ

1259
01:05:10,879 --> 01:05:11,713
อะไร

1260
01:05:12,847 --> 01:05:13,848
พ่อของคุณในจดหมาย

1261
01:05:16,083 --> 01:05:17,451
เราไม่ได้จบมัน

1262
01:05:17,552 --> 01:05:19,554
[จดหมายส่งเสียงกรอบแกรบ]

1263
01:05:20,053 --> 01:05:20,889
ดูมันสิ

1264
01:05:23,123 --> 01:05:24,559
อ่านมัน.

1265
01:05:29,363 --> 01:05:30,197
“นิค.

1266
01:05:33,868 --> 01:05:34,903
นี่คือประวัติศาสตร์โบราณ

1267
01:05:37,971 --> 01:05:39,507
ไม่มีอะไรที่จะต้องเสียใจ

1268
01:05:41,509 --> 01:05:43,711
คุณต้องให้อภัยเราทั้งคู่

1269
01:05:46,548 --> 01:05:48,949
คุณตั้งครรภ์ในความรัก

1270
01:05:49,116 --> 01:05:53,086
มันเป็นความโง่เขลาของฉัน ความไร้สาระของฉัน

1271
01:05:53,420 --> 01:05:56,056
ที่ทำให้แม่ของคุณและฉัน
ออกจากกัน

1272
01:05:59,092 --> 01:06:00,461
คุณต้องให้อภัยเธอ

1273
01:06:02,029 --> 01:06:03,565
เราทุกคนต้องให้อภัยกัน
อื่น ๆ มากขึ้น

1274
01:06:04,131 --> 01:06:06,500
โลกคงจะน่าอยู่กว่านี้มาก
สถานที่ถ้า

1275
01:06:06,601 --> 01:06:07,735
เราทุกคนก็แค่ให้กันและกัน

1276
01:06:08,101 --> 01:06:09,904
ประโยชน์ของความสงสัย”

1277
01:06:13,541 --> 01:06:17,077
[ร้องไห้]

1278
01:06:17,177 --> 01:06:18,479
ฉันขอโทษ.

1279
01:06:18,713 --> 01:06:19,681
โอ้แน่นอน

1280
01:06:27,120 --> 01:06:28,255
ที่นี่.

1281
01:06:29,891 --> 01:06:30,725
นี่คุณเอาสิ่งเหล่านี้

1282
01:06:31,659 --> 01:06:33,695
โอเค ฉันต้องการให้คุณมีพวกเขา

1283
01:06:34,629 --> 01:06:35,462
โอเค?

1284
01:06:38,499 --> 01:06:39,767
[ผู้ชาย] <i>สวัสดี คุณอยู่ในนั้นเหรอ?</i>

1285
01:06:47,575 --> 01:06:48,408
เข้ามาที่นี่

1286
01:06:49,878 --> 01:06:50,945
เรื่องนั้นกำลังอาละวาด

1287
01:06:51,713 --> 01:06:53,347
มันพยายามจะเข้าแล้ว.
ห้องโดยสาร

1288
01:06:53,948 --> 01:06:55,048
อึศักดิ์สิทธิ์

1289
01:06:55,617 --> 01:06:56,450
[นิค] ใช่

1290
01:06:57,084 --> 01:06:57,919
[นิค] ฉันยิงมัน

1291
01:06:58,418 --> 01:06:59,253
ใช่.

1292
01:07:00,254 --> 01:07:01,088
ฉันยิงมัน

1293
01:07:01,488 --> 01:07:02,222
ไม่สะดุ้งเลยแม้แต่น้อย

1294
01:07:02,322 --> 01:07:05,259
ด้วยเหตุนี้จึงไม่น่าแปลกใจเลย

1295
01:07:05,359 --> 01:07:08,596
คุณจะโชคดีที่ได้กระเป๋า
ไก่ฟ้ากับนักกีฬาถั่วคนนั้น

1296
01:07:08,696 --> 01:07:10,264
ฉันจัดการเพื่อทำให้มันกลัวได้
แม้ว่า

1297
01:07:10,364 --> 01:07:13,133
ดีแต่ไม่นานฉันก็ได้
เดิมพัน

1298
01:07:14,167 --> 01:07:15,803
แล้วคุณล่ะแนะนำให้เราทำอะไร?

1299
01:07:18,238 --> 01:07:20,140
ฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอน
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร

1300
01:07:21,009 --> 01:07:23,912
แค่ผ่านป่าเหล่านั้นไป
เส้นทางตัดไม้คือรถบรรทุกของฉัน

1301
01:07:24,746 --> 01:07:26,446
เต็มไปด้วยความฮาร์ดคอร์มากพอแล้ว
อำนาจการยิง

1302
01:07:26,548 --> 01:07:28,816
ที่เราจะยืนหยัดอยู่ที่นี่ได้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ต่อภาพรวม

1303
01:07:28,917 --> 01:07:30,484
แพ็คพวกมันไอ้เวรขนดก

1304
01:07:30,885 --> 01:07:31,753
โอ้ไปกันเลย

1305
01:07:31,853 --> 01:07:32,687
เลขที่

1306
01:07:34,522 --> 01:07:36,423
คุณอยู่ที่นี่กับผู้หญิง

1307
01:07:37,257 --> 01:07:38,560
ยึดป้อมไว้นะลูกชาย

1308
01:07:39,594 --> 01:07:41,428
และทหารม้าที่น่ารังเกียจ
จะเป็น

1309
01:07:41,529 --> 01:07:42,931
กลับก่อนที่คุณจะรู้ตัว

1310
01:07:44,999 --> 01:07:47,001
[คลิกเปิดประตู]

1311
01:07:48,536 --> 01:07:50,538
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1312
01:07:51,773 --> 01:07:53,741
[ล็อคคลิก]

1313
01:07:56,243 --> 01:07:58,245
[ถอนหายใจ]

1314
01:07:59,747 --> 01:08:02,416
[♪]

1315
01:08:04,586 --> 01:08:06,054
[เสียงแตกไฟ]

1316
01:08:07,421 --> 01:08:08,723
ฉันต้องจุดไฟ

1317
01:08:10,157 --> 01:08:11,124
นิค อย่าออกไปข้างนอกนะ

1318
01:08:13,327 --> 01:08:14,629
มันเป็นการป้องกันเดียวของเราต่อ
สิ่งนั้น

1319
01:08:16,163 --> 01:08:17,431
ฉันปล่อยให้พวกเขาออกไปไม่ได้

1320
01:08:19,099 --> 01:08:19,968
ล็อคประตูข้างหลังฉัน

1321
01:08:26,373 --> 01:08:28,375
[♪]

1322
01:08:40,153 --> 01:08:43,223
[♪]

1323
01:08:44,257 --> 01:08:46,259
[กระป๋องกระดก]

1324
01:08:51,431 --> 01:08:53,433
-[คำราม]
-[กระแทกหิน]

1325
01:08:54,267 --> 01:08:56,269
[เสียงประตูเปิดออก]

1326
01:08:57,270 --> 01:08:58,840
[เสียงปิดประตูดังเอี๊ยด]

1327
01:08:58,940 --> 01:08:59,974
ตอนนี้พวกเขากำลังไปได้ดี

1328
01:09:00,074 --> 01:09:01,241
นั่นก็ควรพักไว้สักระยะหนึ่ง

1329
01:09:01,341 --> 01:09:03,811
- [กรีดร้อง]
-[กระแทก]

1330
01:09:03,911 --> 01:09:04,979
[นิค] ไม่!

1331
01:09:06,313 --> 01:09:07,548
- [กรีดร้อง]
-[เลือดสาด]

1332
01:09:08,716 --> 01:09:10,685
[แม่] อะไรนะ? อะไรวะ?

1333
01:09:10,852 --> 01:09:12,219
[ร้องไห้]

1334
01:09:12,687 --> 01:09:14,689
[เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตูหน้าจอ]

1335
01:09:21,129 --> 01:09:22,930
[แคสซี่] เขาคือ...

1336
01:09:23,097 --> 01:09:23,931
ใช่.

1337
01:09:25,833 --> 01:09:27,001
[ร้องไห้]

1338
01:09:35,743 --> 01:09:37,912
[♪]

1339
01:09:40,848 --> 01:09:42,850
[เสียงแตกไฟ]

1340
01:09:56,631 --> 01:09:58,633
[สะอื้น]

1341
01:10:02,837 --> 01:10:05,506
[♪]

1342
01:10:06,339 --> 01:10:07,374
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1343
01:10:08,576 --> 01:10:09,409
ใจเย็นๆ นะ

1344
01:10:11,344 --> 01:10:12,180
แค่...

1345
01:10:15,215 --> 01:10:16,349
สงบสติอารมณ์และคิด

1346
01:10:17,018 --> 01:10:18,052
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

1347
01:10:19,053 --> 01:10:20,387
สิ่งนี้ต้องการจากอะไร.
เรา?

1348
01:10:20,621 --> 01:10:21,889
ทำไมมันไม่ปล่อยให้เราอยู่ล่ะ?

1349
01:10:23,624 --> 01:10:24,525
มันต้องการอะไร?

1350
01:10:26,060 --> 01:10:26,861
ไม่ใช่อะไร.

1351
01:10:28,162 --> 01:10:28,996
WHO?

1352
01:10:30,598 --> 01:10:31,431
คุณหมายถึง...

1353
01:10:32,100 --> 01:10:33,000
มันต้องการลูกของมัน

1354
01:10:34,267 --> 01:10:36,170
ระเบียบนองเลือดนั่นเป็นลูกของมันเหรอ?

1355
01:10:37,304 --> 01:10:38,405
นั่นคือสิ่งที่หัวหน้าตำรวจเป็น
วาง

1356
01:10:38,506 --> 01:10:40,373
เข้าไปในลำต้นของเขา
รถเมื่อเราดึงขึ้น

1357
01:10:42,043 --> 01:10:43,376
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำอย่างนั้น
แปลก

1358
01:10:46,047 --> 01:10:47,280
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1359
01:10:50,417 --> 01:10:52,486
ฉันต้องกลับไป ฉันต้องไป
รับมัน

1360
01:10:53,054 --> 01:10:55,422
ไม่ นิค คุณกลับออกไปไม่ได้
ที่นั่น

1361
01:10:56,023 --> 01:10:59,193
เรามีทางเลือกอะไร?
สิ่งนั้นจะฆ่าทุกคน
พวกเราคนหนึ่ง

1362
01:10:59,326 --> 01:11:00,460
พยายามเข้าถึงเด็กคนนั้น

1363
01:11:01,394 --> 01:11:02,395
อะไร คุณบ้าหรือเปล่า?

1364
01:11:02,964 --> 01:11:04,565
คุณจะทำอะไรเมื่อคุณ
รับสิ่งนี้

1365
01:11:04,665 --> 01:11:05,967
ของกลับมาเหรอ? อะไร เพียงแค่ให้มัน
กลับมา?

1366
01:11:07,168 --> 01:11:08,069
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมแม่?

1367
01:11:08,468 --> 01:11:11,005
เอ่อใช่ นั่งนี่และ
รอจนถึงเช้า

1368
01:11:11,606 --> 01:11:12,940
[นิค] จะไม่มี
ตอนเช้า

1369
01:11:14,175 --> 01:11:17,512
ห้องโดยสารทั้งหมดนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
ทนต่อแรงกระแทกของกรวด
รถบรรทุก

1370
01:11:19,013 --> 01:11:20,413
ฉันต้องไปแล้ว

1371
01:11:20,515 --> 01:11:21,348
แล้วฉันจะไปกับคุณ

1372
01:11:22,415 --> 01:11:23,251
ไม่, แคสซี่.

1373
01:11:24,417 --> 01:11:26,053
คุณสองคนต้องอยู่ด้วยกัน...

1374
01:11:27,889 --> 01:11:28,756
และคอยจุดไฟไว้

1375
01:11:30,290 --> 01:11:31,125
[หายใจออก]

1376
01:11:31,793 --> 01:11:33,493
[แผ่นฉีกขาด]

1377
01:11:36,597 --> 01:11:38,599
[♪]

1378
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
[เปลวเพลิงแตก]

1379
01:11:52,046 --> 01:11:54,048
[♪]

1380
01:12:20,842 --> 01:12:22,844
[จิ้งหรีดร้อง]

1381
01:12:23,410 --> 01:12:26,781
[ฝีเท้า]

1382
01:12:26,881 --> 01:12:28,883
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1383
01:12:33,087 --> 01:12:35,089
[แม่บ่น]

1384
01:12:41,963 --> 01:12:43,531
เขาจากไปแล้วเหรอ?

1385
01:12:43,631 --> 01:12:44,464
ใช่.

1386
01:12:46,968 --> 01:12:47,969
คุณกำลังจะไปไหน

1387
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
ไฟกำลังจะตาย

1388
01:12:49,469 --> 01:12:50,571
ดังนั้น?

1389
01:12:50,671 --> 01:12:52,039
มีไม้อยู่ในโรงเก็บของ

1390
01:12:53,406 --> 01:12:55,509
อย่าไปคนเดียว
ขออนุญาติไปด้วยนะครับ

1391
01:12:55,843 --> 01:12:56,644
ตกลง. เงียบ.

1392
01:12:56,744 --> 01:12:57,578
ฉันรู้.

1393
01:12:58,646 --> 01:12:59,680
จุ๊ๆ

1394
01:13:00,380 --> 01:13:02,382
[การกระทืบกรวด]

1395
01:13:06,787 --> 01:13:08,789
[♪]

1396
01:13:12,693 --> 01:13:15,162
- [กรีดร้อง]
-[หายใจไม่ออก]

1397
01:13:16,429 --> 01:13:17,265
- [กรีดร้อง]
-[หายใจไม่ออก]

1398
01:13:28,075 --> 01:13:30,177
[กรีดร้อง]

1399
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
[การกระทืบกรวด]

1400
01:13:44,225 --> 01:13:45,927
[กรีดร้อง]

1401
01:13:47,395 --> 01:13:49,397
[แคสซี่] เอาน่า! มาเร็ว!

1402
01:13:50,497 --> 01:13:51,498
ที่นั่น.

1403
01:13:52,432 --> 01:13:53,267
ตกลง.

1404
01:13:53,433 --> 01:13:54,969
- ที่นี่ที่นี่
-ใช่.

1405
01:13:55,870 --> 01:13:57,437
ที่นี่ที่นี่ ใช้เวลาอีกสองสาม

1406
01:14:00,141 --> 01:14:01,108
อึ. นี่คือมัน

1407
01:14:01,208 --> 01:14:02,442
[คำราม]

1408
01:14:02,543 --> 01:14:04,378
[แคสซี่] เอาล่ะ ไปกันเลย

1409
01:14:05,246 --> 01:14:07,248
[วิ่งตามรอยเท้า]

1410
01:14:10,217 --> 01:14:12,219
[เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตูหน้าจอ]

1411
01:14:21,429 --> 01:14:23,798
[ฝีเท้า]

1412
01:14:23,898 --> 01:14:25,366
เฮ้ ระวังนะ

1413
01:14:25,465 --> 01:14:28,102
[เสียงหวือหวา]

1414
01:14:29,370 --> 01:14:31,372
[เสียงแตกไฟ]

1415
01:14:45,786 --> 01:14:46,620
เฮ้.

1416
01:14:46,954 --> 01:14:48,189
บางทีเราควรกลับเข้าไปข้างใน

1417
01:14:49,090 --> 01:14:49,924
ฉันทำไม่ได้

1418
01:14:50,091 --> 01:14:50,992
ไม่จนกว่าเขาจะกลับมา

1419
01:14:57,832 --> 01:15:00,101
[ฝีเท้า]

1420
01:15:01,836 --> 01:15:03,838
[เปลวเพลิงแตก]

1421
01:15:23,657 --> 01:15:25,726
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1422
01:15:34,635 --> 01:15:36,270
[♪]

1423
01:15:36,637 --> 01:15:38,639
[เสียงคลิกประตูรถจี๊ป]

1424
01:15:43,512 --> 01:15:45,079
[ไอ]

1425
01:15:48,749 --> 01:15:50,451
[♪]

1426
01:15:59,226 --> 01:16:01,395
[คำราม]

1427
01:16:07,201 --> 01:16:08,035
[คำราม]

1428
01:16:11,372 --> 01:16:13,374
[♪]

1429
01:16:20,414 --> 01:16:21,849
ฉันจะแบ่งมันกับคุณ

1430
01:16:22,616 --> 01:16:25,719
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี แก๊ส.

1431
01:16:27,054 --> 01:16:28,589
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1432
01:16:30,257 --> 01:16:31,926
ฉันสูบบุหรี่มา 30 ปีแล้ว

1433
01:16:32,159 --> 01:16:33,294
ฉันหมายถึงนี่คือที่สุด
เครียด

1434
01:16:33,394 --> 01:16:34,995
ฉันอยู่มาตลอดชีวิต

1435
01:16:36,397 --> 01:16:38,799
คุณไม่คิดว่าฉัน
สมควรได้รับบุหรี่มวนสุดท้ายไหม?

1436
01:16:39,333 --> 01:16:40,501
ฉันไม่รู้. มีเยอะมาก

1437
01:16:40,601 --> 01:16:42,036
สิ่งที่ผู้คนทำเพื่อบรรเทาทุกข์
ความเครียดของพวกเขา

1438
01:16:42,770 --> 01:16:43,404
ลองอย่างอื่น

1439
01:16:43,504 --> 01:16:44,338
ชอบอะไร?

1440
01:16:45,706 --> 01:16:46,607
กัดเล็บของคุณ

1441
01:16:46,907 --> 01:16:47,808
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้แล้ว

1442
01:16:48,008 --> 01:16:50,144
อย่างจริงจัง? นั่นแย่มาก

1443
01:16:50,512 --> 01:16:52,947
ตลกดีมาจาก.
คนที่เพิ่งแนะนำมัน

1444
01:16:53,047 --> 01:16:54,148
[คำราม]

1445
01:16:54,248 --> 01:16:56,016
[พัง]

1446
01:16:57,685 --> 01:17:00,387
[♪]

1447
01:17:07,728 --> 01:17:10,197
[พัง]

1448
01:17:10,297 --> 01:17:11,398
[คำราม]

1449
01:17:11,499 --> 01:17:12,933
[พัง]

1450
01:17:19,673 --> 01:17:22,409
[คำราม]

1451
01:17:24,812 --> 01:17:27,448
[เสียงหอนอันห่างไกล]

1452
01:17:28,749 --> 01:17:30,684
[เสียงแตกไฟ]

1453
01:17:34,421 --> 01:17:37,458
[♪]

1454
01:17:40,562 --> 01:17:42,663
[ฝีเท้า]

1455
01:17:42,763 --> 01:17:44,165
[คำรามอันห่างไกล]

1456
01:17:50,938 --> 01:17:53,841
[♪]

1457
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
-[เสียงปืน]
-[กระสุนปืน]

1458
01:17:58,746 --> 01:17:59,648
นิค.

1459
01:18:06,287 --> 01:18:07,622
นิค.

1460
01:18:13,394 --> 01:18:16,330
[♪]

1461
01:18:39,253 --> 01:18:41,255
[♪]

1462
01:18:45,125 --> 01:18:47,294
[สะอื้น]

1463
01:18:48,796 --> 01:18:50,297
[เสียงดังกึกก้อง]

1464
01:18:53,535 --> 01:18:55,537
[♪]

1465
01:18:57,104 --> 01:18:57,938
[ร้องไห้]

1466
01:19:07,314 --> 01:19:09,883
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]
-[เสียงแตกไฟ]

1467
01:19:29,770 --> 01:19:31,772
[♪]

1468
01:19:43,951 --> 01:19:45,953
[ใบกระทืบ]

1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,826
[♪]

1470
01:20:00,200 --> 01:20:02,537
[คำราม]

1471
01:20:07,676 --> 01:20:09,476
[คำราม]

1472
01:20:23,692 --> 01:20:25,660
[♪]

1473
01:20:35,770 --> 01:20:37,171
[หายใจแรง]

1474
01:20:44,044 --> 01:20:46,046
[หายใจออก]

1475
01:21:46,407 --> 01:21:48,308
[คำราม]

1476
01:21:48,475 --> 01:21:49,577
ลง!

1477
01:21:49,677 --> 01:21:50,712
[คำราม]

1478
01:21:50,812 --> 01:21:52,212
[กระสุนปืน]

1479
01:21:52,312 --> 01:21:53,914
[คำราม]

1480
01:21:54,516 --> 01:21:56,183
[กรีดร้อง]

1481
01:21:58,051 --> 01:22:00,053
[คำราม]

1482
01:22:01,856 --> 01:22:08,830
-[คำราม]
-[ตุ๊ด]

1483
01:22:14,468 --> 01:22:16,638
[คำราม]

1484
01:22:21,308 --> 01:22:23,310
-[ตุ๊ด]
- [กรีดร้อง]

1485
01:22:25,880 --> 01:22:27,882
[คำราม]

1486
01:22:32,186 --> 01:22:34,188
-[พัง]
-[คำราม]

1487
01:22:37,991 --> 01:22:40,294
[คำราม]

1488
01:22:40,394 --> 01:22:42,630
[คำราม]

1489
01:22:43,798 --> 01:22:44,632
[คำราม]

1490
01:22:47,836 --> 01:22:50,605
[♪]

1491
01:22:58,680 --> 01:22:59,848
[ถ่มน้ำลาย]

1492
01:23:02,951 --> 01:23:04,084
[กรีดร้อง]

1493
01:23:04,184 --> 01:23:06,754
[คำราม]

1494
01:23:10,257 --> 01:23:13,427
[♪]

1495
01:23:23,638 --> 01:23:25,640
[ฝีเท้า]

1496
01:23:26,508 --> 01:23:28,510
[บทสนทนาเงียบ ๆ ]

1497
01:23:34,181 --> 01:23:38,185
[♪]

1498
01:23:41,556 --> 01:23:43,457
[คำราม]

1499
01:23:48,128 --> 01:23:50,130
[กระจกแตก]

1500
01:23:53,133 --> 01:23:55,135
[พัง]

1501
01:24:11,753 --> 01:24:13,888
คุณปกป้องลูกน้อยของคุณ

1502
01:24:14,622 --> 01:24:16,323
ฉันจะปกป้องของฉัน

1503
01:24:18,760 --> 01:24:20,327
[คำราม]

1504
01:24:23,998 --> 01:24:26,199
[เปลวไฟหวือ]

1505
01:24:29,037 --> 01:24:31,039
[ถ่มน้ำลาย]

1506
01:24:35,677 --> 01:24:37,679
[♪]

1507
01:25:03,004 --> 01:25:10,011
[♪]

1508
01:25:14,247 --> 01:25:16,084
ไม่!

1509
01:25:19,554 --> 01:25:21,589
[คำราม]

1510
01:25:25,093 --> 01:25:28,896
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1511
01:25:29,063 --> 01:25:33,868
[เปลวเพลิงปะทุ]

1512
01:25:35,168 --> 01:25:37,170
ไม่!

1513
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
[เปลวเพลิงปะทุ]

1514
01:25:45,847 --> 01:25:47,247
ไม่!

1515
01:25:50,417 --> 01:25:52,152
[♪]

1516
01:25:53,186 --> 01:25:55,188
ไม่!

1517
01:25:56,791 --> 01:26:00,528
[♪]

1518
01:26:00,628 --> 01:26:06,299
-[เม้มปาก] ฉันรักคุณ.
-[เปลวเพลิงปะทุ]

1519
01:26:09,671 --> 01:26:11,673
ไม่!

1520
01:26:18,378 --> 01:26:20,380
[♪]

1521
01:26:30,490 --> 01:26:32,492
[เปลวไฟโหมกระหน่ำ]

1522
01:26:42,870 --> 01:26:44,872
[♪]

1523
01:26:51,979 --> 01:26:53,981
[เสียงหวือหวา]

1524
01:26:57,518 --> 01:26:59,520
[เปลวเพลิงปะทุ]

1525
01:27:14,367 --> 01:27:15,837
[คำราม]

1526
01:27:19,006 --> 01:27:21,008
[♪]

1527
01:27:26,480 --> 01:27:28,448
[รถกำลังเข้ามา]

1528
01:27:31,586 --> 01:27:35,890
[♪]

1529
01:27:38,226 --> 01:27:40,228
[เสียงเปิดประตูรถ]

1530
01:27:45,633 --> 01:27:47,635
[เสียงนกร้อง]

1531
01:27:48,136 --> 01:27:50,138
[ประตูรถปิดดังปัง]

1532
01:27:52,974 --> 01:27:54,341
[รอบเครื่องยนต์]

1533
01:27:58,980 --> 01:28:00,982
-[เสียงฝีเท้า]
-[เสียงนกร้อง]

1534
01:28:03,551 --> 01:28:07,922
[♪]

1535
01:28:13,561 --> 01:28:16,130
[เสียงประตู]

1536
01:28:21,969 --> 01:28:23,971
[♪]

1537
01:28:40,788 --> 01:28:42,790
[เสียงนกร้อง]

1538
01:28:51,098 --> 01:28:53,100
[♪]

1539
01:29:06,514 --> 01:29:09,050
[คำราม]

1540
01:29:17,291 --> 01:29:19,293
[เสียงครวญคราง]

1541
01:29:32,273 --> 01:29:34,842
นั่นสินะ ฉันไม่ได้ยินเลย
สด.

1542
01:29:35,343 --> 01:29:36,811
ที่ถูกบันทึกไว้จริงๆ

1543
01:29:37,078 --> 01:29:38,946
เพราะคุณอยู่ข้างนอกนั่นและ
บางสิ่งบางอย่าง

1544
01:29:39,046 --> 01:29:40,214
กำลังส่งเสียงดังแบบนั้น

1545
01:29:40,314 --> 01:29:42,116
ฟังดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
กำลังพูด

1546
01:29:42,216 --> 01:29:43,751
คุณไม่รู้ว่ามันกำลังพูดอยู่หรือเปล่า
ถึงคุณ

1547
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
และก็มืดแล้ว

1548
01:29:45,219 --> 01:29:47,255
และจิตใจของคุณก็เป็นอย่างนั้น
คิดโดยอัตโนมัติ

1549
01:29:47,355 --> 01:29:48,789
โอ้ ข้างนอกนี่มีอะไรบ้าง?

1550
01:29:48,890 --> 01:29:51,058
เป็นคนที่น่ากลัวมั้ย?

1551
01:29:51,158 --> 01:29:52,126
มันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

1552
01:29:52,425 --> 01:29:53,261
มันเป็นผีเหรอ?

1553
01:29:53,794 --> 01:29:54,629
บิ๊กฟุตเหรอ?

1554
01:29:56,097 --> 01:29:57,732
ฉันไม่ต้องการอันใดอันหนึ่ง
สิ่งเหล่านั้นอยู่ในป่า

1555
01:29:59,267 --> 01:30:03,037
<i>♪ ทำให้ฉันกลับหัวหมุน</i>
<i>อยู่รอบตัวคุณ ♪</i>

1556
01:30:03,271 --> 01:30:07,742
<i>♪ อยากลิ้มรสเมฆ เต้นรำ</i>
<i>กับพระจันทร์ ♪</i>

1557
01:30:07,842 --> 01:30:09,010
<i>♪ ไปเที่ยวรอบ ๆ ตัวคุณ</i>
<i>ร่างกาย ♪</i>

1558
01:30:09,343 --> 01:30:11,846
<i>♪ ที่รัก ฉันชอบที่คุณมีฉันนะ</i>
<i>♪</i>

1559
01:30:12,046 --> 01:30:15,816
<i>♪ ดวงตาเต็มไปด้วยดวงดาว ทำให้ฉันเต็มไปด้วยดวงดาว</i>
<i>อายด์ สตาร์รี่อาย ♪</i>

1560
01:30:15,917 --> 01:30:19,987
<i>♪ ฉันไม่สามารถสูญเสียสมาธิทั้งหมดได้</i>
<i>แม้กระทั่งควบคุมมัน ♪</i>

1561
01:30:20,087 --> 01:30:23,691
<i>♪ คุณรู้ไหมว่าริมฝีปากนั้น</i>
<i>ลูกทอง พาฉันขึ้นสูง ♪</i>

1562
01:30:24,792 --> 01:30:28,763
<i>♪ สัมผัสฉันเหมือนสายฟ้า</i>
<i>ใช่แล้ว ทำให้มันน่าตื่นเต้น ♪</i>

1563
01:30:28,863 --> 01:30:31,666
<i>♪ คุณรู้แน่ชัดว่าอะไร</i>
<i>ทำเพื่อให้ใจฉันทึ่ง ♪</i>

1564
01:30:33,466 --> 01:30:35,036
<i>♪ คุณมาจากดาวดวงอื่น ♪</i>

1565
01:30:35,136 --> 01:30:36,570
<i>♪ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน ♪</i>

1566
01:30:36,671 --> 01:30:40,107
<i>♪ ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นยังไง</i>
<i>อยู่ได้โดยปราศจากมัน ♪</i>

1567
01:30:40,541 --> 01:30:42,910
<i>♪ ฉันตาพร่าเลย ♪</i>

1568
01:30:43,010 --> 01:30:46,314
<i>♪ ทำให้ฉันกลับหัวกลับหาง</i>
<i>หมุนรอบตัวคุณ ♪</i>

1569
01:30:47,248 --> 01:30:50,618
<i>♪ อยากลิ้มรสการเต้นรำของเมฆ</i>
<i>กับพระจันทร์ ♪</i>

1570
01:30:50,718 --> 01:30:54,989
<i>♪ เดินทางรอบร่างกายของคุณ</i>
<i>ที่รัก ฉันชอบที่คุณมีฉัน ♪</i>

1571
01:30:55,790 --> 01:30:59,193
<i>♪ ดวงตาเต็มไปด้วยดวงดาว</i>
<i>ทำให้ฉันตาค้าง ♪</i>

1572
01:30:59,293 --> 01:31:03,664
<i>♪ เตียงนี้เป็นพื้นที่รอบนอกเพียง</i>
<i>วาดภาพกลุ่มดาวต่อไป ♪</i>

1573
01:31:03,764 --> 01:31:08,002
<i>♪ คุณปกคลุมฉันด้วยความแวววาวจนถึง</i>
<i>ฉันส่องสว่าง ♪</i>

1574
01:31:08,102 --> 01:31:12,907
<i>♪ ฉันไม่อยากจากฟากฟ้า</i>
<i>วิธีที่ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา ♪</i>

1575
01:31:13,007 --> 01:31:16,077
<i>♪ ฉันอยู่ในความมืดและ</i>
<i>ที่รัก คุณคือแสงสว่าง ♪</i>

1576
01:31:17,411 --> 01:31:19,347
<i>♪ คุณมาจากดาวดวงอื่น ♪</i>

1577
01:31:19,547 --> 01:31:23,684
<i>♪ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน</i>
<i>ไม่รู้ว่าฉันรอดมาได้อย่างไร</i>
<i>ถ้าไม่มีมัน ♪</i>

1578
01:31:23,784 --> 01:31:26,120
<i>♪ ฉันตาพร่าเลย ♪</i>

1579
01:31:26,220 --> 01:31:30,091
<i>♪ ทำให้ฉันกลับหัวกลับหาง</i>
<i>หมุนรอบตัวคุณ ♪</i>

1580
01:31:30,992 --> 01:31:34,662
<i>♪ อยากลิ้มรสการเต้นรำของเมฆ</i>
<i>กับพระจันทร์ ♪</i>

1581
01:31:34,762 --> 01:31:38,799
<i>♪ เดินทางรอบร่างกายของคุณ</i>
<i>ที่รัก ฉันชอบที่คุณมีฉัน ♪</i>

1582
01:31:38,899 --> 01:31:42,937
<i>♪ ดวงตาเต็มไปด้วยดวงดาว</i>
<i>ทำให้ฉันตาค้าง ♪</i>

1583
01:31:43,637 --> 01:31:45,439
<i>♪ สู้ไม่ได้ถ้าฉันต้องการ ♪</i>

1584
01:31:45,539 --> 01:31:47,742
<i>♪ บินไปยังที่ที่ฉันไม่เคย</i>
<i>คิดว่าจะไปได้ ♪</i>

1585
01:31:47,842 --> 01:31:50,478
<i>♪ คุณเป็นฝนดาวตก ตกลงมา</i>
<i>ลงมาทับฉัน ♪</i>

1586
01:31:50,578 --> 01:31:51,879
<i>♪ ใช่แล้ว คุณกำลังทำให้ฉันเปล่งประกาย ♪</i>

1587
01:31:51,979 --> 01:31:54,148
<i>♪ สู้ไม่ได้ถ้าฉันต้องการ ♪</i>

1588
01:31:54,248 --> 01:31:56,250
<i>♪ บินไปยังที่ที่ฉันไม่เคย</i>
<i>คิดว่าจะไปได้ ♪</i>

1589
01:31:56,350 --> 01:32:00,321
<i>♪ ดวงตาเต็มไปด้วยดวงดาว เข้าใจฉันแล้ว</i>
<i>ตาเต็มไปด้วยดวงดาว ♪</i>

1590
01:32:01,122 --> 01:32:04,959
<i>♪ ทำให้ฉันกลับหัวกลับหาง</i>
<i>หมุนรอบตัวคุณ ♪</i>

1591
01:32:05,559 --> 01:32:09,063
<i>♪ อยากลิ้มรสเมฆ</i>
<i>เต้นรำกับดวงจันทร์ ♪</i>

1592
01:32:09,163 --> 01:32:13,601
<i>♪ เที่ยวรอบๆ ตัวคุณ</i>
<i>ที่รัก ฉันชอบที่คุณมีฉัน ♪</i>

1593
01:32:14,301 --> 01:32:17,772
<i>♪ ดวงตาเต็มไปด้วยดวงดาว</i>
<i>ทำให้ฉันตาค้าง ♪</i>

1594
01:32:17,872 --> 01:32:21,809
<i>♪ ทำให้ฉันกลับหัวกลับหาง</i>
<i>หมุนรอบตัวคุณ ♪</i>

1595
01:32:22,676 --> 01:32:26,480
<i>♪ อยากลิ้มรสเมฆ</i>
<i>เต้นรำกับดวงจันทร์ ♪</i>

1596
01:32:27,081 --> 01:32:31,118
<i>♪ เที่ยวรอบๆ ตัวคุณ</i>
<i>ที่รัก ฉันชอบที่คุณมีฉัน ♪</i>

1597
01:32:31,552 --> 01:32:35,089
<i>♪ ดวงตาเต็มไปด้วยดวงดาว</i>
<i>ทำให้ฉันตาค้าง ♪</i>

1598
01:32:36,690 --> 01:32:40,361
<i>♪ ทำให้ฉันกลับหัวกลับหาง</i>
<i>หมุนรอบตัวคุณ ♪</i>

1599
01:32:40,461 --> 01:32:44,131
<i>♪ อยากลิ้มรสเมฆ</i>
<i>เต้นรำกับดวงจันทร์ ♪</i>

1600
01:32:44,231 --> 01:32:48,502
<i>♪ เที่ยวรอบๆ ตัวคุณ</i>
<i>ที่รัก ฉันชอบที่คุณมีฉัน ♪</i>

1601
01:32:48,602 --> 01:32:50,304
[เพลงหายไป]

1602
01:32:50,504 --> 01:32:52,507
[เสียงหอนอันห่างไกล]


